1.Mon Dieu oui, monsieur, il me l’a dit ; il paraît que c’est d’une apoplexie foudroyante.

“哦，是的，阁下，他告诉我说像是一暴发性中风。”

2.On parla d’apoplexie, ce fut un événement désagréable.

有人说是中风，真是一件扫兴的事。

3.L’apoplexie n’est plus à craindre, mais la phthisie est là.

不用再怕脑溢血，痨却还存在。

4.D’une congestion cérébrale, à ce qu’il paraît, ou d’une apoplexie foudroyante. N’est-ce pas la même chose ?

“据说是脑充血，也许是中风，那两差不多的，是不是？”

5.Elle dansa pour échapper à la conversation sur l’apoplexie, qui n’en était pas une, car le surlendemain le baron reparut.

她跳舞，避开关于中风的谈话，其实男爵并没有中风，因为他第二天又露面。

6.Il souhaita que Frédéric, pendant la nuit, mourût d'une attaque d'apoplexie ou qu'une émeute survenant.

他希望弗雷德里克在夜间死于中风，或者发生骚乱。机翻

7.Et puis il te brûle l’estomac, désorganise le système nerveux, alourdit la circulation et prépare l’apoplexie dont sont menacés tous les hommes de ton tempérament.

“后来它就烧坏你的胃，损害你的神经系统，加系统的负担，于是造成中风。这是像你这体质的人都会受到威胁的。

8.Mais au nom du ciel, madame, où est le docteur ? il est entré chez vous. C’est une apoplexie, vous le voyez bien, avec une saignée on le sauvera.

“看在上帝份儿上，夫人，”维尔福说，“告诉我医生在哪儿？他刚才还在你那儿。你看这像是中风，如果能够给他放血，大概他还有救。”

9.Mais ils durent mettre fin à leur efforts lorsque Percy, au bord de l'apoplexie, menaça d'écrire à Mrs Weasley et de lui raconter qu'ils faisaient tout pour donner des cauchemars à Ginny.

后来，珀西气得语无伦次，对他们说他要写信给他们的妈妈韦斯莱夫人，告诉她金妮夜里都做噩梦，他们这才停止胡闹。

10.Ah bah ! interrompit Canivet, vous me paraissez, au contraire, porté à l’apoplexie. Et, d’ailleurs, cela ne m’étonne pas ; car, vous autres, messieurs les pharmaciens, vous êtes continuellement fourrés dans votre cuisine, ce qui doit finir par altérer votre tempérament.

“啊！得”！卡尼韦打断他的话说，“在我看来，恰恰相反，你恐怕容易中风。其实，这一点也不奇怪，因为你们这些药剂师先生，老是钻到厨房里，怎能不改变你们的气质呢！

11.C’était difficile à reporter à ceux qui attendaient ; aussi madame de Villefort, en rentrant, se contenta-t-elle de dire que M. Noirtier, ayant eu, au commencement de la conférence, une espèce d’attaque d’apoplexie, le contrat était naturellement remis à quelques jours.

用这件理由去向那些等着她回去的人汇报未免太说不过去。所以她只说诺瓦蒂埃先生在开始商讨的时候突然昏过去，签约仪式要推迟几天才能举行。

12.À partir de 1923, il va subir pas mal d'attaques, on appelle ça des crises d'apoplexie à l'époque.

13.Et si on emploie un tel vocabulaire, c'est parce qu'on redoute des maladies qui en découlent  : la pléthore, l'apoplexie et l'hydropisie.

机翻

14.Il va multiplier les cures au Gustella, à ses côtés, qu'il assiste sans cesse mais qu'il n'empêche pas de mourir dans la nuit du 20 au 21 février 1924 d'une crise d'apoplexie supplémentaire.