Ses deuils successifs attisent sa créativité et renforcent sa névrose.

他连续的丧亲之痛伤激发了他的创造力，也加剧了他的神经症。

Ça attisera le flamme et il ira foutre le feu partout.

否则火势变旺 他全身都会起火。

Dernier chancelier d'honneur de l'Ordre de la Libération, il en a attisé les braises ardentes jusqu'à son dernier souffle.

作为解放团的最后位名誉总管，他释放了燃烧的余烬，直到他的最后口气。

Aujourd'hui encore, des théories du complot circulent pour attiser la haine contre les juifs.

在当今社会，仍有谋论盛行，企图激起对犹太人的仇恨。

Censée apporter la « joie de vivre » ， elle ne fait qu attiser la frustration.

广告被认为带来了《活的乐趣》，但事实上广告只激起了人们的失望。

C’est un jeu diabolique d’attiser le désir.

这恶魔般的游戏，激起欲望。

C'est un pactole qui attise les convoitises.

- 这引起贪婪的富矿。

MEDIAPART relève que la crise climatique attise les tensions.

MEDIAPART 指出，气候危机加剧了紧张局势。

Ce vent capricieux qui attise des flammes devrait considérablement baisser demain en intensité.

这种反复无常的风正在煽动火焰，明天的强度应该会大大降低。

J'aime les personnalités qui attisent votre curiosité, qui peuvent vous apprendre des choses.

我喜欢那能激起你好奇心，能教你东西的人。

Des incendies spectaculaires attisés par des vents violents.

- 强风助长了壮观的火灾。

Des flammes attisées par des vents forts.

强风助长火焰。

Comme en France, les foyers sont attisés par une végétation très sèche et une chaleur extrême.

与法国样，房屋的燃料非常干燥，植被非常干燥，而且极热。

Actuellement l'euro attise la méfiance entre les peuples européens.

目前，欧元正在激起欧洲各国人民之间的不信任。

Dans une Andalousie en voie de désertification, l'eau attise les convoitises.

在安达卢西亚的沙漠中，水激起了贪婪。

Tous ces parcours commencent à attiser la curiosité des habitants de Bléré.

- 所有这路线都开始引起 Bléré 居民的好奇心。

Le feu n'est toujours pas fixé, encore attisé par un vent violent.

火势仍未扑灭，狂风仍在助长。

Très clairement, tout ça attise un peu la colère, et ça fout les boules.

- 很明显，这切都激起了点愤怒，这真的让我很气。

Le feu a repris cet après-midi dans les Pyrénées-Orientales, attisé par le vent.

大火今天下午在东比利牛斯山脉重新燃起，被风吹散。

Et surtout, le géant d’Amérique latine traverse une crise politique attisée par le scandale de corruption Petrobras.

最重要的，这家拉丁美洲巨头正在经历场由巴西国家石油公司腐败丑闻引发的政治危机。