1.Aux quelques villageois qui s’étaient attroupés, elle lança ses mains en avant comme pour les chasser des lieux.

有几个村民围过来，苏珊立即挥舞手臂，示意他们离开这个地方。

2.Les visiteurs s'attroupent pour découvrir l'ampoule électrique, la dynamo, le tramway.

游客聚集在一起观看灯泡，发电机，电车。

3.Les pauvres, attroupés devant la porte et se partageant leurs bourses, les bénissaient.

穷人们聚集在门口分享他们的施舍，并且祝福新婚夫妇。

4.Cependant, Lantier paraissait ne pas comprendre, mangeait lentement du veau à l’oseille. On commençait à s’attrouper.

此时的朗乎什么也没听见，仍然不慌不忙地吃着他那道酸菜小肉菜。此刻大家又重新聚拢过来。

5.Des obsèques sont organisées, et vous imaginez bien l'ambiance… 15.000 personnes s'attroupent pour rendre un dernier hommage aux victimes.

之后一场葬礼，你可以想象当时的气氛......15,000 人聚集在一起，向遇难者致以最后的敬意。

6.Alors, les badauds s’attroupaient, un cercle se formait, tandis que le saltimbanque, au milieu, jouait des muscles dans son maillot fané.

于是，一帮游手好闲的人便聚拢过来，围成一个圈，那些身穿退色的紧身衣的街头卖艺人便被围在其中，卖弄起他们的肌肉和力气。

7.En entendant parler Ézéchiel, les autres huguenots s'étaient attroupés autour de lui, sortant des rangs de vignes.

听到以西结说话后，其他胡格诺派教徒都围在他身边，从一排排的葡萄藤中走出来。机翻

8.À chaque puits, c'est désormais une foule qui s'attroupe : aux épouses et aux soignants s'ajoutent les journalistes, les secouristes et les gendarmes venus maintenir l'ordre.

现在每个井口都聚集人群：除妻子和看护外，还有记者、救援人员和维持秩序的警察。

9.Il déclarait à haute voix qu’il allait passer la journée et la nuit à la porte de la prison : — Dieu m’envoie pour toucher le cœur de cet autre apostat… Et le bas peuple, toujours curieux d’une scène, commençait à s’attrouper.

他高声宣布，他要在监狱门口度过白天和黑夜；“天主派我来打动这个叛教者的心… … ”老百姓总是喜欢看热闹，开始聚集起来。

10.« C'est elle, bien sûr » , dit le Dodo, en montrant Alice du doigt ; et, immédiatement, tous s'attroupèrent autour d'elle, en criant tumultueusement : « Des prix ! Des prix ! »