Aucunement, outout au moins, si ce gentleman songeait à ces éventualités, il n'en laissaitrien paraître.

可是，他一点没有这么想。即使福克先生真的想到了这些可能发生的不幸事故，他不在脸上露出来。

Ce retard n'eût aucunement dérangé l'économie de mon programme, répondit Mr. Fogg. Je ne suis pas sans avoir prévu l'éventualité de certains obstacles.

“就是有那样的耽搁不可能打乱我旅行的计划，”福克回答说，“至于产生某些阻碍的偶然性，我并不是不能预见的。”

Il n'est aucunement responsable.

他毫无责任。

Pour statuer sur une telle requête, la Cour pouvait procéder à une appréciation indépendante et n'était aucunement liée par les conclusions ou les raisonnements du tribunal.

在考虑这种申请时，法院可以做出独立决定，不受仲裁庭的裁决和推理的任何限制。

Il est évident que, sur le plan interne, nous ne disposons aucunement de ces ressources.

显然，我们在国内找不到任何这种资源。

Malheureusement, ces contraintes ne les empêchent aucunement de causer des souffrances et des appréhensions parmi les civils, et ils sont toujours fermement résolus à provoquer le plus de dommages possible, par n'importe quel moyen.

不幸的是，这既没有削弱其对平民造成灾难和恐惧的能力，没有影响到其不择手段增加袭击影响的决心。

Le Comité consultatif est également convaincu de l'extrême importance de la question examinée et ne souhaite aucunement entraver la mise en œuvre effective de mesures urgentes visant à garantir à l'avenir l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels.

咨清楚，目前正在讨论的这一事项极其重要，因此绝不想妨碍积极采取紧急措施，确保消除今后的性剥削和性虐待行为。

Nous pensons que le libellé n'est pas équitable et ne contribue aucunement à la réalisation des objectifs globaux du processus de paix.

因为事实上双方都需要采取建立信任措施，作出善意的姿态，我们认为，决议草案的措辞不平衡，无助于和平进程的总目标。

En outre, étant donné que l'ONUDI ne dispose que de ressources financières limitées pour couvrir les dépenses afférentes à la vérification externe des comptes, la Commission de vérification des comptes des Philippines est prête à modifier sa proposition d'honoraires, sans aucunement compromettre la qualité des services que M. Carague et son équipe ont l'intention de fournir.

此外，鉴于工发组织用于外聘审计费用的财政资源有限，菲律宾审计愿更改其提议的审计费，但丝毫不降低Carague先生及其班组成拟提供的服务的质量。

Le présent rapport ne prétend aucunement être complet dans la mesure où il reflète la situation qui prévaut dans moins de la moitié des États parties au Protocole.

本报告不能称为全面而完整，因为它反映的是不到半数议定书缔约国的情况。

Conformément à l'approche retenue, à savoir ne pas s'en tenir à une technologie particulière, l'article 9 dispose que la convention n'exige aucunement qu'une communication ou un contrat soit établi ou constaté sous quelque forme particulière que ce soit, mais exige qu'une communication électronique soit aussi crédible qu'une communication sous forme écrite et dispose qu'une communication électronique satisfait à cette exigence si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement.

为了延续草案采取的不限于一种具体技术方法的做法，草案没有设置一项条件，要求通信或合同应当采取任何特定形式，而是要求应当对电子通信给予同书面通信一样的可信度，而且其中所含信息应当可以调取以备日后查用。

Le texte unifié ne préjuge aucunement des propositions formulées par les délégations, qui restent toutes d'actualité tant qu'elles ne sont pas retirées par leurs coauteurs.

综合文本没有对各代表团的提议存任何偏见，在提案国撤回之前，所有提议都呈列。

S'agissant de savoir si les institutions contribuent au fonctionnement efficace des marchés, le rapport se contente de définir la nature des difficultés et ne presse aucunement les pays en développement de mettre sur pied des institutions de façon isolée ni au détriment de leurs priorités sociales et environnementales.

关于促进市场有效运行的体制的问题，报告仅确定了挑战的性质，没有敦促发展中国家在建立体制时不顾或牺牲其社或经济优先领域。

Elle se fonde sur la ferme conviction que les pratiques et politiques poursuivies par le Gouvernement israélien dans les territoires arabes occupés, en violation du droit international et des résolutions de légitimité internationale, ne démontrent aucunement le désir réel ou sincère de parvenir à une paix globale, juste et durable.

因为我们坚信，以色列政府在被占阿拉伯领土上的做法与政策违反国际法和符合国际法理的决议，丝毫没有真正或诚心希望全面、公正、持久解决的意向。

Il en est ainsi, bien sûr, parce qu'il n'est aucunement fautif et n'a pas les moyens de remédier aux conséquences lorsqu'un document de transport négociable n'est pas disponible au moment de la livraison et qu'il doit déterminer le destinataire légitime.

当然，之所以这样，是因为，如果交货时没有可转让单证，而承运人又必须确定正确的收货人，这时承运人完全没有过错，但又没有补救后果的办法。

On ne s'y soucie guère du développement, encore moins de l'utilisation optimale des ressources et aucunement de la discipline budgétaire.

所提出的拟议预算与发展关系不大，更谈不上资源的优化使用，而且根本没有预算纪律。

Plusieurs États ont relevé que l'impact de la technologie n'était aucunement un avantage exclusif des délinquants.

有几个国家指出，技术的影响绝不是单方面的或只对犯罪子有利。

Le Japon n'est aucunement intéressé par les pourparlers à six pays, contrairement à ce qui est dit dans sa déclaration; en revanche, il cherche à atteindre en traître son objectif de faire revivre son passé sanguinaire.

同日本在发言中所说的相反，日本对六方谈根本没有兴趣；相反，日本险恶地企图实现其恢复他们血迹斑斑的历史的卑鄙和肮脏目的。

Selon l'auteur, son fils n'avait aucunement l'intention de tuer.

据提交人称，他的儿子无意杀人。

Cette référence ne nuit aucunement au contrôle et à la discipline budgétaires assurés par le Contrôleur.

这一提法绝对无损于主计长确保的预算管制和纪律。