Une goutte d'eau qui tombera au niveau des sources s'écoulera librement jusqu'à l'aval.

一滴落在源水位的水将自由流向下游。

Malgré bien des revers, son plan “Essaim de moustiques” avait reçu l’aval du CDP.

尽管遭遇许多挫折，他的" 宏聚变计划" 计划还是得到了PDC的批准。

Il n'y a donc aucun risque de coulée de lave pour les communautés situées en aval.

因此，处于下游的社区没有熔岩流的风险。

Une soixantaine en amont, mais seulement 3 en aval.

上游大约60个，但下游只有3个。

Aussi, il est déconseillé d'entreprendre un jeûne avant tout traitement sans l'aval de son médecin.

因此，不建在任之前未经医生批准而禁食。

En aval, l'eau déferle et inonde cette région agricole.

在下游，水势汹涌，淹没了这个农业区。

Là, c'est dépollué et donc les bactéries sont traitées avant au rejet milieu naturel, à l'aval de Paris, dans les stations d'épuration.

在那里，污水会被净化，细会被处理，然后排入巴黎处理厂下游的自然环境中。

Le gouvernement britannique vient de donner son aval, son feu vert au projet d'accord sur le Brexit.

英国政府刚刚批准了英国脱欧协。

En amont, un glacier de 7 kilomètres et en aval, un hameau de 1.200 habitants.

上游是 7 公里长的冰川，下游是一个拥有 1,200 名居民的小村庄。

On ne pouvait pas s'exprimer sans l'aval de l'autorité en place, du Roi, de Dieu, ce qu'on veut.

没有当下权力、国王、上帝的批准，无论一个人想要什么，一个人都无法表达自己。

Si ce barrage est construit, ce jeune chasseur devra aller vivre en aval du fleuve à proximité des villes.

如果这座大坝建成，这个年轻的猎人将不得不去城市附近的河流下游生活。

Marvel fait alors un choix risqué : se passer purement et simplement de l’aval de la commission.

漫威随后做出了一个冒险的选择：完全没有委员会的认可。

Mais là où la colère est la plus sensible, c’est bien dans les pays situés en aval.

但愤怒最明显的是下游国家。

Korsounka, à 12 km en aval du barrage... Image frappante de ce petit village englouti par les eaux.

Korsounka，位于大坝下游 12 公里处… … 这个被水淹没的小村庄的惊人形象。

L’affaire aurait dû rester confidentielle, mais très vite ces images vont se retrouver sur YouTube sans l’aval des autorités japonaises.

此本应保密，但很快这些图片将在未经日本当局批准的情况下出现在YouTube上。

Alors pour pallier le manque, le gouvernement a donné son aval pour faire boire de l'eau salée à sa population.

因此，为了弥补这一不足，政府批准让人们喝盐水。

Une enquête ouverte par le parquet de Foix est en cours sur la qualité des eaux en aval du site.

Foix 检察官办公室正在对该工地下游的水质展开调查。

Fait remarquable de cette résolution 20-94, c'est à l'unanimité qu'elle a été adoptée avec donc l'aval de son meilleur allié, Pékin.

值得注意的是，第20-94号决是在其最佳盟友北京的批准下获得一致通过的。

Pour ce qui est de Paris, on a dû, dans ces derniers temps, transporter la plupart des embouchures d’égouts en aval au-dessous du dernier pont.

至于巴黎，最近只得把绝大多数的阴渠出口改到下游最后一座桥的下方。

Après avoir reçu l'aval du corps médical, le capitaine des Bleus a repris une partie de l'entraînement, 9 jours après son opération.

在得到医学界的批准后，蓝军队长在手术9天后恢复了部分训练。