Les premiers explorateurs de l'Amérique du sud furent des aventuriers hardis.

最早的南美探险家是一些勇敢的冒险家。

Il y a toujours des gens plus aventuriers pour ce genre de soirées.

总有一些人更加喜欢冒险，特别是在夜晚。

De cette rencontre naîtront plusieurs maquettes dont « L’aventurier », futur grand succès.

通过这次相识产生了好型，其中包括后来取得巨大成功的《冒险者》。

Autrefois, le mercenariat en Afrique était associé aux aventuriers européens et aux «chiens de guerre».

过去，非洲的雇佣军活动是同欧洲冒险者和“战争浩劫”联系在一起的。

Au cours de leur périple, les deux aventuriers ont été accusés deux fois de meurtre.

在探险旅行中，这两位探险家曾两次遭追杀。

Une triste situation dans laquelle n'ont pas manqué les aventuriers débordant de fantasmes héroïques.

这是一种不乏自以为是英雄的无知牛仔的不光彩的局面。

Les politiciens aventuriers jouent avec le feu, en se disant "tout rentrera dans l'ordre, on oubliera".

病毒的女人、男人、孩子都是脆弱的，因为他们的治疗不能有任何间断，因为治疗链上任何一小小的闪失都将至其于死地。

L'absence de règles favorise les aventuriers et les opportunistes, au détriment des vraies entreprises et des vrais travailleurs.

无章可循象有利于冒险者和机主义者，但却损害真正干实事的公司和工人。

De plus, il existe toujours dans la région des aventuriers qui essaient de saisir le pouvoir par les armes.

此外，这次区域仍然存在着为夺取政权而采取暴力军事冒险主义的象。

Leurs liens sont-ils faits d’amour ou cette femme n’est-elle qu’une aventurière sans scrupules qui cherche à l’utiliser pour découvrir la légendaire Fontaine de Jouvence ?

他们之间的关系是爱情吗？还是说这女人只是一不择手段的骗子，她不过是利用了杰克船长去寻找传说中能够重返青春的泉水？

Synopsis : Avant sa rencontre avec Shrek, le Chat Botté a eu une jeunesse pleine de surprises... Découvrez l'histoire du plus félin des aventuriers. Miaou!

遇见史瑞克之前，穿靴子的猫有一充满惊喜的青年...在这里你们更“温柔”的冒险家。 喵！

Parti du sommet du Nevado Mismi, au Pérou, à la source du fleuve, l’aventurier a été rejoint au bout de cinq mois par un compagnon péruvien.

从亚马逊河的源头，秘鲁境内的Nevado Mismi山顶出发，埃德•斯塔福德出发5月后跟他的秘鲁同伴合。

Le problème, c'est l'occupation militaire du territoire palestinien et l'intrusion sur cette terre d'aventuriers venus d'Europe et d'ailleurs sous le prétexte que ce serait une terre sans peuple.

问题是对巴勒斯坦领土的军事占领，是冒险家们以这片土地没有人民为借口，从欧洲和世界其他地区拥入那里。

L'arrivée de commerçants et d'aventuriers européens, au début du XIXe siècle, se traduisit par l'apparition de nouvelles armes et de nouveaux articles de luxe destinés à tenter l'aristocratie.

十九世纪初叶，欧洲商人和海滩流浪汉来此地，带来了新式武器和奢侈品，用以引诱世袭统治阶层。

La question concerne essentiellement l'occupa-tion militaire de la terre palestinienne par un afflux d'aventuriers venus d'Europe et d'autres parties du monde, sous le prétexte que cette terre était inhabitée.

从根本上来说，问题涉及一群来自欧洲和世界其他地区的冒险主义者对巴勒斯坦领土的军事占领，其借口是这是一片无人居住区。

Comme il se doit pour tout aventurier du XXIe siècle, Ed Stafford a narré son expérience sur son blog et a évidemment annoncé la fin de son périple sur Twitter .

作为其他探险者的先驱，埃德•斯塔福德在他的博客上讲述了他的经历，并在Twitter上宣布了他这次探险圆满结束。

Grâce à la mise en place d'un système de responsabilisation et de transparence, il sera beaucoup plus difficile aux criminels, aux aventuriers et autres d'acquérir des armes et des munitions pour parvenir à leurs sinistres fins.

如果建立一项经管和透明制度，就使罪犯，冒险家等更难获得武器和弹药进行其罪恶的意图。

L'an prochain également, mon pays célébrera le centenaire de la fondation de la ville de Livingstone, la capitale touristique de la Zambie qui abrite les chutes Victoria, également connue comme le centre des aventuriers de l'Afrique.

还是在明年，我国将纪念赞比亚的旅游圣地和维多利亚瀑布之乡利文斯敦建市100周年，利文斯敦还以非洲的冒险中心而闻名。

Nous avons expliqué clairement aux forces en place que l'ONUCI appliquerait son mandat selon les règles d'engagement convenues, mais nous devons être sûrs que nous avons les moyens de notre mandat afin de décourager toute entreprise aventurière.

尽管我们对所部署的部队表明：联合国科特迪瓦行动将通过采用已经商定的接战规则而执行其任务规定，但我们必须确保有足够的执行任务的能力，以阻吓任何冒险主义。

Cette région a également été victime des aventuriers, des chercheurs de fortune et des représentants immuables du capital transnational, déshumanisé et ravageur, qui ont renversé des gouvernements, provoqué des guerres avec des nations amies et dilapidé les ressources de nos pays.

本区域还成为雇佣军和代表失去人性和具破坏性的跨国公司的心肠狠毒者的受害者，这些公司推翻政府、挑起友好国家之间的战争并挥霍我们各国的资源。