Grand et la marchande étaient restés, les bras ballants.

格朗和商贩眼看他飞跑出去，感莫名其妙。

Le marin, à ces mots, demeura les bras ballants, les yeux écarquillés.

海员听了这句话，不自觉地晃动着下垂两臂，一眼睛睁得滚圆。

Presque tous, en effet, avaient les bras ballants et les mains vides.

确，几乎所有都闲着手，胳膊晃晃悠悠。

Je me laissai aller alors dans le grand fauteuil d’Utrecht, les bras ballants et la tête renversée.

我躺在那个“乌特烈绒”大靠椅上，垂着两臂，头向后仰着。

Sur les deux trottoirs, dans l’étranglement étroit des maisons, c’était une hâte de pas, des bras ballants, un coudoiement sans fin.

两边狭窄行道上，们步履匆匆，交错摇晃着手臂，不时地擦肩碰肘，被活计所困。

Les portes de l'ascenseur s'ouvraient sur le hall, je restais immobile, bras ballants ; la cabine repartit vers le dernier étage.

电梯在一楼大厅停下，电梯门随即打开，我却一动未动，只是张开了臂。电梯继续向着顶层运行。

Yvan Amar vous explique ce que signifie l'expression " bras ballants" .

伊万·阿马尔（Yvan Amar）解释了" 球形手臂" 一词含义。

Voilà une heure que je suis là, bras ballants sur ma chaise.

我在这里已经一个小时了，臂在我椅子上晃来晃去。

Ses cheveux blancs assez fins laissaient passer de curieuses oreilles ballantes et mal ourlées dont la couleur rouge sang dans ce visage blafard me frappa.

满头白发相当细软，两只耷拉耳，耳轮胡乱卷着，血红颜色衬着苍白面孔，给我留下了强烈印象。

Pendant que la femme de chambre montait, la cuisinière s’oubliait, reposait le reste de la brioche sur la table, pour demeurer là, les mains ballantes.

楼上房间里去了，这时厨子忘记自己应作事，把要端走奶油蛋糕又放桌子上，垂着两手站在那儿。

Je l'évite, mais c'est pour tomber dans le piège de la vitre: désœuvré, bras ballants je m'approche de la fenêtre.

我避开了它，但它落入了玻璃陷阱：我懒洋洋地悬着臂靠近窗户。

Il juge que " ne pas intervenir, c'était rester les bras ballants à compter les morts" , à son retour d'une brève visite à Bangui.

他认为，" 不进行干预就是在短暂访问班吉回来时，仍然手挽手数死者" 。

Mon voisin attend sans impatience, les bras ballants: ce petit vieillard pâle et fragile comme une porcelaine, je crois bien que c'est Coffier, le président de la Chambre de commerce.

我邻居不耐烦地等待着，臂垂下：这个小老头，脸色苍白，像瓷器一样脆弱，我相信是商会会长科菲耶。

La pluie avait cessé. Le petit tour se borna à faire deux cents pas sur une même file, les bras ballants ; et ils ne trouvaient plus un mot, surpris par l’air, ennuyés d’être dehors.

此时，雨已经停了。这群沿着一排房子甩着手行进了两百来步路；因为街上风让他们有些不悦，始终找不出一句话来说。

Cette saillie, soigneusement nivelée par le pic, devint une sorte de palier auquel on fixa la première échelle, dont le ballant fut ainsi diminué de moitié, et qu’une corde permettait de relever jusqu’au niveau de Granite-house.

他们用鹤嘴锄仔细把凸出部分凿开，形成一座平台，然后把第一段梯子从这里系下去，这样摇晃程度就减少了一半，而且还可以用一根绳子把软梯吊“花岗石宫”上去。

Beaucoup d’autres s’oubliaient également là, passionnés par la bataille, les mains ballantes. Mouquet jugeait les coups, comme s’il eût assisté à une partie de bouchon : oh ! celui-là, bien tapé ! et cet autre, pas de chance !

另外许多看得入了迷，也垂着两手呆在那里。穆凯在一旁评论砸得准不准，好像在看打木塞游戏一样。哦！这一下打得好！唉，那一下没打中！

Je reste assis, bras ballants, ou bien je trace quelques mots, sans courage, je bâille, j'attends que la nuit tombe.

Silencieux, le père Sylvain restait toujours là les bras ballants, attendant il ne savait quoi, lorsque la femme se mit à se lamenter.

Ils passaient souvent une demi-journée côte à côte, la ligne à la main et les pieds ballants au—dessus du courant; et ils s’étaient pris d’amitié l'un pour l’autre.