En se redressant, il a heurté sa tête contre le plafond bas.
他站起来的时候，头碰到了低矮的天花板。
竖直， 使直立：
竖起桅杆竖起来， 竖直：se redresser: se reprendre, se ressaisir, se relever, cambrer, relever,
义词：se redresser: plier, s'affaisser, s'affaler, se baisser, crouler, gondoler, s'écrouler, se courber,
站起，扶起;建，再建，再造;;En se redressant, il a heurté sa tête contre le plafond bas.
他站起来的时候，头碰到了低矮的天花板。
J’ai l’impression qu’il faudrait un homme à poigné pour redresser la situation.
我觉得应该有
铁碗人物来扭转局势。
La pluie se redresse aussitôt sous forme de plante immobile.
雨会立即以巍然不动之植物的形式昂起。
Le dollar se redresse contre toute attente et toute logique.
◊ 说来
常，美元又出人意料地恢复了元气。
Gardez la position pendant 6 inspirations et expirations profondes et redressez le buste en vous aidant des obliques. Effectuez 2 séries de 15 mouvements de chaque côté.
保持动作，同时做6次深呼吸。伸直上肢，换另一侧做同样动作。两侧各做15次。
Le gouvernement compte aussi sur le soutien des bailleurs de fonds pour redresser l’économie ivoirienne en grande difficulté depuis de multiples années.
希望于土地出租的租金支持、来恢复科特迪瓦的经济，从而摆脱多年来国家经济的严困难。
L'économie s'est redressée.
经济已经复苏。
Le chef de l'État a deux ans pour redresser la barre et tenter de renouer avec le pays.
萨科奇有两年时间扭转这一局势并获得选民支持。
Maintenant, nous allons commencer notre descente. Veuillez redresser le dossier d votre fauteil et attachez ceinture de sécurité.
现在飞机开始降落，请将座靠背收起，并系好安全带。
Mais il redresse immédiatement et se précipite sur l'agresseur, malgré du sang qui jaillit abondemment de son épaule.
他倒在地上，肩上汩汩地流着鲜血，但是，他很快就爬了起来，冲向强盗。
Il redresse fièrement le buste .
他骄傲地挺起胸膛。
Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.
弯曲的不能变直，缺少的不能足数。
En apprenant que la coopérative envoie des enfants pour l’aider, il est tellement en colère que sa moustache se redresse.
赵大伯听说社里派小孩子来帮他干活，气得胡子都竖了起来。
Le premier aurait permis de redresser le déséquilibre créé par l'adoption du second.
前者本来是要纠正委员会通过后者后造成的不平衡。
Ces problèmes exigeront une grande capacité d'action, sinon, il sera impossible de redresser la situation.
如果要扭转局势，在这些问题上必须要有有力的领导。
Apparemment, l'on a, outre l'introduction de quotas, fait peu d'efforts pour redresser cette situation.
对于这种情况，除了使用配额制以外，似乎没有作出纠正的努力。
L'action entreprise par le Représentant spécial pour redresser l'économie iraquienne mérite les plus grands éloges.
我们赞扬特别代表目前在伊拉克经济复苏领域所做的工作。
Ils sont déterminés à redresser la barre et à garantir l'émancipation politique de leur communauté.
他们决心纠正这种状况，让什叶派获得治解放。
En fait, il est peu probable qu'elle se redresse complètement si le conflit se poursuit.
确实，在持续存在冲突的情况下是否能够实现完全恢复是令人怀疑的。
Le projet d'article 30 contribue quelque peu à redresser la situation.
第30条草案对补救这一情况有某些助益。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
