J'aimerais bien que tu croques dans ma biscotte.

我想让你咬我的“饼”。

Oui, dit-elle en croquant dans sa biscotte.

“。”她说着，啃了啃面包片。

Demande-lui si tu peux lui emprunter du lait, des biscottes et des biscuits, hein?

问问她能不能借你点牛奶，面包饼，嗯？

Bah là, c'est ma biscotte qui va être croquée là, si tu vois ce que je veux dire.

是我的“饼”会喀嚓喀嚓被啃嘛，你要是知道我想说什么的话。

Et on ne téléphone pas sur Biscotte.

不能在马背上打电话。

On évite les biscottes, on ne mange pas très penché sur le plateau. On est plutôt en retrait, donc il faut éviter les plats qui ont beaucoup de sauces.

我不面包切片，因为要靠着盘子低头。我都是靠后，所以我必须避免有大量酱汁的菜肴。

Foie gras tenant au croustillant carambars, caviar de poivre, biscottes de pain d'épices Focan un peu comme goût Barbapapa sur sa mousse au point de Tasmanie et son sorbet Betty.

鹅肝夹着酥脆的卡马特、胡椒鱼子酱、姜饼的味道有点像塔斯马尼亚贝蒂冰糕。

Elle ouvrit le placard où Wallace rangeait toujours les confitures. Elle attrapa un paquet de biscottes sur l’étagère, choisit un pot de miel et s’installa à la table de la cuisine.

她打开华莱士经常存放果酱的橱柜，从架上拿了包面包罐蜂蜜，然后坐在厨房的椅子上。

C’est ainsi que sous des formes très variées (pain, semoule, pâtes, couscous, biscuits, biscottes … ), le blé s’impose alors, pour des siècles, comme l’aliment essentiel de la civilisation occidentale.

因此，小麦以非常多样的形式（面包，粗面粉，意大利面，蒸粗麦粉，饼，面包等）强加于几个世纪以来，作为西方文明的基本食物。

Cependant, le film ne s'empêche pas d'entretenir, au moins avec le personnage de Michel Serrault, la caricature classique de l'homme efféminé et précieux, incapable de tartiner une biscotte comme un vrai bonhomme.

然而， 这部电影并没有阻止自己，至少在米歇尔·塞罗（Michel Serrault）这个角色上，维持了个女性化而珍贵的男人的经典漫画，无法像真正的男人样举杯。

Je mange quelques biscottes avec du beurre salé – c'est un peu moins bon pour la santé, mais j'aime beaucoup – et j'essaye d'ajouter un fruit, soit de façon brute, soit sous la forme de jus, notamment jus d'orange.

我几块涂有咸黄油的面包——这对健康不太，但是我很爱——我试着加点水果，要么就是直接，要么就是榨成果汁，尤其是橙汁。

J'ai besoin d'environ quinze minutes, je mange des céréales et des biscottes, aussi un petit peu de café.

Nivellen prit une perdrix dans un plat, l'enfourna entière dans sa gueule et la croqua comme une biscotte en faisant craquer les petits os entre ses dents.