Les chefs, ils vont jouer au bluff, c'est sûr et certain.

那些厨师肯定会玩势的把戏。

Alors, y a-t-il un peu de bluff dans tout ça?

那么，这一切是否有点势？

Le Premier ministre de la république autoproclamée de Donestk affirme que l’encerclement de la ville, c’est du bluff.

多内斯特克共和国的总理说，包围这座城市是势。

Est-ce une véritable main tendue ou un nouveau coup de bluff de V.Poutine?

- 这是 V.Putin 真正伸出的手还是新的势？

Quand aux annonces du retrait des troupes russes de la frontière, Arseni Iatseniouk estime qu'il s'agit tout simplement de bluff.

至于俄罗斯军队从边境撤军的公告，Arseniy Yatsenyuk认为这只是势。

En fait, le bluff fait partie de la dissuasion nucléaire depuis l'époque de la guerre froide entre les États-Unis et l'Union soviétique.

事实上，美苏冷战时期以来，势就一直是核威慑的一部分。

Il y a forcément une part de bluff, car vous n'êtes certain de rien ; mais dans le doute, vous vous abstenez.

一定有势的成分，因为你什么都不确定；但如果有疑问，你弃权。

Depuis 24 heures, on s'interroge donc sur ce mot « bluff » , qui a semble-t-il le même sens en russe et en français.

24 小时以来，我们一直在想“势”这个词，在俄语和法语中似乎具有相同的含义。

Il a bluffé le bluff J'ai bluffé le bluff

他势。

V.Poutine: Nous utiliserons certainement tous les moyens à notre disposition, et ceci n'est pas du bluff.

- V.Poutin：我们肯定会使用我们可以使用的所有手段，，这不是势。

Yann : J'pensais qu'il bluffait, jpensais qu'il bluffait Eh, j'ai fait un bluff d'un bluff mon gars. Qu'est-ce tu vas faire?

亚恩：我以为他是在势，我以为他是在势？

Lui-même devrait donc suivre les traces de son père, mais, esprit rebelle, il préfère tenter un coup de bluff et, à l'âge de 13 ans, il annonce à sa famille son intention de devenir marin.

他本人本应继承父业，但叛逆的性格让他向家人发出了怒吼，13 岁那年，他宣布要成为一名水手。

Je ne suis pas joueur de poker, mais je me demande si dire avec autant d'insistance qu'on ne bluffe pas n'est pas le signe que … c'est justement du bluff !

我不是扑克玩家，但我想知道是否如此坚持地说你没有在势，这是否意味着… … 这只是在势！

Mais ça, c'est pas du bluff ! C'est de la triche !

Le coup de bluff est décisif.

Mais c'est un bluff poussé, quoi...

Était-ce du bluff ou bien la chancelière a-t-elle convaincu le président de rester ?

J'ai pensé que c'était le meilleur plan… Un coup de bluff… J'étais sûr que Voldemort croirait que c'était moi.

Plus encore que le quitte ou double évoquant un coup de bluff qui fera rafler la mise ou tout perdre, on pense à un geste ambigu, qui nuira au lieu d’assurer un avantage.