Il a fallu faire six cents bornes dans la nuit.
不得不在夜里赶600公里路。
Son insolence a dépassé les bornes.
他的傲慢太过分了。
Ces bornes ne peuvent être déterminées que par la Loi.
此等限制仅得由法律规定之。
Cela est complètement inacceptable et dépasse les bornes.
这是完全不能接受的，越过了界限。
L'impudence de telles revendications dépasse les bornes.
这种无礼的要求实在太过分了。
Ce sont les bornes d'un État.
这是国界。
Je le préférerais cent fois, car la friponnerie a des bornes, tandis que la sottise n'en a pas.
"我倒地希望你当个贼，因为偷东西有个限度，而干蠢事则是永无。"
Le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre a contribué à leur prolifération sans bornes.
武器和轻武器的非法贸易造成了这些武器的无限制扩散。
Décision de la Commission au sujet des emplacements de bornes proposés dans le secteur ouest.
边界委员会就拟议的西段界碑点作出决定。
L'examen des emplacements des bornes a commencé dans le secteur oriental à la mi-mars.
中旬在东段开始了界碑地点评估。
Achèvement de l'évaluation sur le terrain des emplacements des bornes frontière dans le secteur ouest.
完成西段界碑点实地评估。
Par conséquent, l'installation de bornes frontière nécessitera d'importants travaux de déminage à bien des endroits.
因此，树立界标将需要在许多地点进行大规模排雷。
C'est ainsi que, les emplacements des bornes ont seulement été déterminés pour le secteur est.
因此，当时只确定了东段竖界碑的地点。
Cette liste énumère les emplacements où la Commission placerait les bornes permanentes, si les parties l'y autorisaient.
清单上列出了委员会取得双方同意后将树立永久性界碑的位置。
Ce sont des organisations qui ont dépassé les bornes, et il s'agit d'une décision irrévocable du Gouvernement soudanais.
这些组织违反了规定，而这是苏丹政府不可改变的决定。
Achèvement de la pose des bornes et de l'inspection des travaux réalisés dans le secteur est.
完成东段的立界碑和立碑后勘查工作。
Achèvement de la pose des bornes et de l'inspection des travaux réalisés dans le secteur centre.
完成中段的立界碑和立碑后勘查工作。
Début de la pose des bornes et de l'inspection des travaux réalisés dans le secteur ouest.
开始在西段立界碑和进行立碑后查勘工作。
La Commission a adopté définitivement les emplacements des bornes frontière du secteur oriental marqués sur ces cartes.
委员会已将图中标明的东段界碑点作为定案通过。
Début de la pose des bornes frontière et de l'inspection des travaux réalisés dans le secteur est.
开始在东段立界碑和进行立碑后勘查工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cet abruti dépasse les bornes ! cria le colonel en se redressant.
“我不能容忍这个白痴了！”上校站起来大叫。
Ses soupçons n’eurent plus de bornes.
他疑心没了边际。
Pour ça, il faut qu'il y ait des bornes accessibles au public.
要做到这一点，必须有公众可以使用充电点。
Et se faire virer de l’avion à 1500 bornes de votre destination, ça serait moche.
而在地1500英里地方被踢下飞机，那就太糟糕了。
Le soir, lorsqu’elle apprit à Julien qu’il était lieutenant de hussards, sa joie fut sans bornes.
晚上，她告诉于连，他已是轻骑兵中尉了，他真是喜出望外。
Le salarié typique en 2014, c’était donc celui dont le salaire brut tombe entre ces deux bornes.
因此，2014年典型职工毛工资就处于这两个限度之间。
Et quand elle devient trop importante, un courant électrique se fraie un passage entre les deux bornes.
当电流变得太大时，它就会在两个端子之间流动。
Mais tu risques de dépasser les bornes et de donner à quelqu'un une image négative de lui-même.
但你可能会冒着越界风险，给别人留下负面形象。
Il marchait très près des bornes et se guidait sur le mur des maisons.
他靠近墙角石，摸着房屋墙壁往前走。
Réellement il était parvenu à se donner l’air vieux ; l’admiration de notre héros n’eut plus de bornes.
真，他果然使自己显出一副老相；我们主人公简直佩服得五体投地。
Sa satisfaction aurait même été sans bornes, si le Rangoon eût été obligé de fuir devant la tourmente.
如果仰光号碰上飓风必须到靠岸什么地方躲一躲话，那他就会觉得这是最大快乐。
On tiendra notre objectif de 100 000 bornes publiques qu'on déploie.
我们将实现 10 万个公共充电点标。
Il avait étudié de façon approfondie Shakespeare, pour lequel il professait une admiration sans bornes.
他曾经深入地研究过莎士比亚沙翁表示无限钦佩。
Mais alors depuis quand ça existe, ces bornes chelous pour noter des trucs de la vraie vie?
但是是从什么时候开始，这些设施开始记录现实生活中事情呢？
Là, devant les portes, des jeunes gens debout sur des bornes distribuaient des armes.
在那里，有些青年立在大门前墙角石上分发武器。
Eh bien, des bornes dédiées existent en magasins.
嗯，商店里有专门终端处。
Après la stabilisation du trou noir, Way a commencé à éprouver pour lui une fascination sans bornes.
“在得到稳定洞样品后，高Way就对它着了迷。
Ils renferment des produits chimiques polluants et doivent être rapportés en bornes dédiées en magasin ou à la déchetterie.
它们含有污染性化学物质，应该被放到商店里专用垃圾箱或废物处理中心。
On fera un stock dans 30 bornes.
- 我们将在 30 个终端进行库存。
Ici, les bornes de recharge pour véhicules électriques.
- 这里是电动汽车充电站。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Le rouge et le noir 第二部 
科
时间 Le rouge et le noir 第一部 科时间 
地希望你当个贼，因为偷东西
有个限度，而干蠢事则是永无
。"
武器和轻武器的非法贸易造成了这些武器的无限制扩散。
疑心没了边际。
洞样品后，高Way就对它着了迷。
