Il n'était plus qu'une patience sans avenir et une attente butée.

只剩下了没有前途的、执著的等待。

Rambert reprit cet air de réflexion butée qui lui était habituel et remonta sur son tabouret.

朗贝尔又露出他惯常的若有所思的固执神情，随即再坐上他的高凳。

Ensuite, il faut reformer impeccablement la butée de terre pour qu'au prochain passage, on devine si une nouvelle asperge va surgir.

然后须再把土堆起来，这样下次再去的时候，就可以看到是否会有新的芦笋出现。

Il faut préparer, au début du printemps, de jolies butées comme celle-ci, puis on attend les premiers rayons du soleil.

春天一，须准备好漂亮的田埂，然后等待第一缕阳光。

Elle cherche le soleil, traverse la butée, et vient craqueler la terre à la surface pour se faire un passage.

它寻找着阳光，穿过土地，在大地的裂缝中向上。

Mais non, elles restent en suspens, butées dans leur effort inachevé.

但是不，他们仍然悬未决，顽固地进行着未完成的努力。

Là c'est l'échéance, la butée calendaire.

Cette vieille femme capricieuse et butée sur d'horribles souvenirs d'enfance s'apaise et sourit quand elle le voit.