Tiens, Caillou, prends ce bâtonnet de carottes.

噢，卡尤，带上这一包胡萝卜。

Je coupe la moitié d’un concombre en bâtonnets.

我把半根黄瓜切成条状。

Je pique ma banane dans un bâtonnet de glace.

我把香蕉插在冰激凌的上。

Quand on dit lardons, c'est les morceaux de poitrine qui sont coupés en bâtonnets.

当我们说到猪胸肉丁时，它实就是是切成小的猪胸肉块。

Alors c'est quoi une julienne ? C'est tout simplement des bâtonnets de 1 cm sur 1 cm

什么是julienne（切丝）呢？就是切一乘一厘小的小棒棒。

Je taille ma poitrine en lardons, en petits bâtonnets.

我把猪胸肉切成小丁，切成小的。

On va commencer par éplucher les pommes de terre et les tailler en bâtonnets pour faire des frites.

首先，我们要削去土皮，并把它们切成一根根短棒，以制作薯条。

Un bâtonnet muni d'une mine de graphite et une voiture qui roule toute seule.

一根有石墨的棒，和一辆自动驾驶的汽车。

D'abord, les bâtonnets qui permettent de capter la lumière, ensuite les cônes qui permettent de distinguer les couleurs.

首先是捕获光线的视杆细胞，然后是可以区分颜色的视锥细胞。

Là je vais rajouter des petits bâtonnets de pomme verte mais si vous n'en avez pas ce n'est pas grave c'est facultatif.

在那里我会添加一些切好的一条一条的苹果，但是如果你没有的话，也没关系，这是可以选择的。

Ensuite, j'en fais des petits bâtonnets.

然后我用它们做小。

Les habitants ont également planté des bâtonnets d’encens mais ils masquent à peine l’odeur des cadavres.

居民们也种植了香，但他们几乎掩盖着尸体的气味。

C'est ce qu'on a développé très récemment: les bâtonnets glacés.

- 这是我们最近开发的产品：冰淇淋棒。

Il a identifié lui-même le gène responsable de sa propre maladie, la myopathie à bâtonnets.

他自己确定了导致他自己的疾病——杆状肌病的基因。

Pour ce faire, nous avons volontairement déséquilibré le moteur avec la section de bâtonnet de plastique en la plantant de façon très décentrée.

为了做到这一点，我们特意将电机与塑料棒部分放置不平衡，将植入于非常偏离中心的位置。

Ils ressemblaient un peu à ces bâtonnets en plastique à travers lesquels les enfants moldus soufflent des bulles, sauf que ces poteaux-là faisaient quinze mètres de hauteur.

它们使哈利想起麻瓜的小孩们吹肥皂泡用的小塑料，只是它们每根都有五十英尺高。

S'il n'y avait pas eu de bâtonnet, tout aurait été bien équilibré, il n'y aurait pas eu de vibration et le robot n'aurait pas bougé.

如果没有转杆，一切都会很平衡，不会有震动，机器人也不会动。

Une fois que vous avez fini d'éplucher vos poivrons on vas le couper en deux, enlever les impuretés à l'intérieur et on vas venir les tailler en bâtonnets.

剥完皮后，我们要把甜椒切成两半，去除内部杂质，然后将甜椒切成小棒状。

Précisons quand même pour finir que chiens et chevaux ont dans leurs yeux plus de bâtonnets que nous, qui leur permet de bien mieux voir dans l'obscurité que nous.

尽管如此，我们还是要明确指出，狗和马的眼睛里的视杆细胞比我们多，这使得它们在黑暗中比我们看得更清楚。

Étape 2. Plante la petite section de bâtonnet de plastique dans l'arbre du moteur, soit la petite tige qui tourne, de façon à ce qu'elle soit décentrée.

第二步。将小段塑料棒插入电机轴或小转杆中，使偏离中心。