1.Car le bégaiement apparaît lors de l'acquisition du langage, vers 4 ans.

因为口吃出现在语言习得期间，大约在4岁左右。

2.Le bégaiement, c'est un trouble de la parole qui touche 1% de la population mondiale.

口吃是种影响全球1%人口的言语障碍。

3.Quirrell était avec lui. Harry ne parvenait pas à distinguer son visage, mais son bégaiement avait empiré.

奇洛也在那里。哈利看不清他脸上的表情，但他结巴得比任何时候都厉害。

4.C'est vrai que tout part de ce bégaiement qui paraît un détail.

确实，切都始于这种似乎是节的口吃。机翻

5.Les scientifiques pensent que le bégaiement survient quand l'enfant essaie de dire plus de chose que son vocabulaire ne le lui permet.

科学家认为，当孩子图表达的内容超出他们的词汇量时，就口吃。

6.Le bégaiement de Marie, c'est quelque chose de beaucoup plus profond.

玛丽的口吃要深得多。机翻

7.J'ai un fort bégaiement et ça m'a souvent perturbée à l'école, j'arrivais pas à parler et tout.

我有强烈的口吃，它经常在学校打扰我，我不能说话和切。机翻

8.Renoncer à certains mots ou ne plus s'exprimer du tout, Ulrich en a utilisé, des stratagèmes, pour cacher son bégaiement.

- 放弃某些单词或根本不表达自己，乌尔里希使用策略来隐藏他的口吃。机翻

9.Lorsque Harry croisait Quirrell, il lui adressait un sourire en forme d'encouragement et Ron, de son côté, rappelait à l'ordre quiconque se moquait de son bégaiement.

这些日子，哈利每次在路上碰到奇洛，都要给他含有鼓励意味的微笑；罗恩也开始劝说人们别再嘲笑奇洛的结巴。

10.Fils de GI, il naît en Allemagne sur une base américaine et s'inscrit aux cours de théâtre pour soigner son bégaiement. L'armée, une 2de famille.

他是GI的儿子，出在德国的美国基地，并报名参加戏剧课程来治疗他的口吃。军队，第二家族。机翻

11.Numéro 2 - The Monster Study En 1939 l’orthophoniste Wendell Johnson lance une recherche sur le bégaiement pour prouver, en gros, que si on est sympa avec les gosses qui bégaient, ils le sont moins.

怪物研究 在1939年，语言治疗师温德尔-约翰逊起了项关于口吃的研究，基本上证明，如果你对口吃的孩子很温和，他们的口吃症状就减轻。

12.Enfin, la façon dont ce bégaiement est pris en compte, guéri ou pas, on entend l'Amérique qui essaye de se justifier de ses inquiétudes les plus folles, en réalité.

最后，考虑到这种口吃的方式，无论是否治愈，我们听到美国图在现实中为其最疯狂的担忧辩护。机翻