Je vous apprendrai à faire du bon café dans une cafetière à la Chaptal.

我来教你们怎样用夏普塔咖啡壶来煮成好咖啡。”

Attends que je le sucre, disait la Levaque, en mettant la cassonade d’avance dans la cafetière.

“等我放点糖，”勒瓦克老先把粗制红糖放在咖啡壶里。

Ces dignes personnages s’assirent ; la cafetière sauta légèrement sur la table.

这些政要坐下来；咖啡壶在桌上微微滑。

Il tenta d’expliquer le système de la cafetière à la Chaptal.

接他解释用夏普塔咖啡壶的一套方法。

Cependant, Coupeau ne reparaissait plus. On l’entendait, dans la cuisine, se battre avec le fourneau et la cafetière.

此时，古波还没有从厨房出来。大家能听得到他在里面正围炉灶和咖啡壶忙乎呢。

Il est sorti, est revenu, a disposé des chaises. Sur l'une d'elles, il a empilé des tasses autour d'une cafetière.

他出去，进来，摆好椅子，在一把椅子上围咖啡壶放了一些杯子。

Pour une cafetière, c'est moins, mais ça peut aller jusqu'à 1500 W.

对于咖啡机，它更小，但它可以达到 1500 W。

Une cafetière, mais aussi de l'électroménager.

- 咖啡机，还有家用器。

Mais ce n'est qu'à partir des années 60 que la cafetière sera produite à grande échelle et qu'elle gagnera en popularité.

然而，直到20世纪60年代，法压壶才被大规模生产，并得到普及。

Téléphone, meuble, cafetière, vélo, jouet en bois ou en plastique, ordinateur, tout est possible à condition de trouver votre réparateur d'un jour.

话、家具、咖啡机、自行车、木制或塑料玩具、脑，只要您能在日常生活中发现修理工在修什么，这里都能修。

Pourtant, la plupart de ces objets, comme cette cafetière électrique, sont encore en parfait état de marche.

然而，这些物品中的大多数，比如这咖啡机，仍然处于完美的工作状态。

Alors, pour sortir de l'usage unique, peut-être que la solution est dans la bonne vieille cafetière, à user sans modération.

- 所以，为了摆脱一次性使用，也许解决方案是使用老式咖啡机，不要适度使用。

Une cafetière achetée à un client pour une trentaine d'euros qui se retrouve aujourd'hui en magasin pour 50 euros.

一个咖啡机从一位顾客那里以大约 30 欧元的价格购买，现在以 50 欧元的价格在商店里出售。

Dans le coron, il n’y avait plus que les femmes, s’invitant, achevant d’égoutter les cafetières, autour des tables encore chaudes et grasses du dîner.

整个矿工村里只剩下女人们了，她们互相邀请，围午饭后还热乎的油腻的桌子慢慢地喝咖啡。

Je vous ai dit " cafetière" , en fait c'était une théière que je dessinais, mais il a trouvé google. Excellent !

我告诉你" 咖啡壶" ，其实是我画的茶壶，但他找到了谷歌。非常好！

Ça fonctionne un peu comme une cafetière à piston. Le fond de la cafetière correspond au dessus de son bec et le piston à sa langue.

它的运作有点像法式滤压壶。法式滤压壶的底部对应的是它的喙的上部，柱塞对应的是它的舌头。

Il n’aurait pas été convenable, sûrement, de troubler la fin du dîner. Elle revint avec la cafetière et servit un verre de café à Lantier, qui d’ailleurs ne semblait pas s’occuper d’elle.

酒席几近尾声之时，如果惹出是非真不划算。于是她拿了咖啡壶还是回到了店面的餐桌旁，为郎蒂埃斟满一杯咖啡。他似乎并不注意她。

Je fabrique des soupières, des plats, des cafetières, des théières, des sucriers, des crémiers, des saucières, des timbales, tout ce qui sert pour la présentation d'une table.

我制作汤碗，盘子，咖啡机，茶壶，糖碗，奶精，香肠机，定音鼓，所有用于摆放桌子的东西。

Nous démarrons l'émission à Dima, en Ethiopie, à 6h de route de la capitale Addis-Abeba, où une cafetière géante accueille les visiteurs à l'entrée de la ville.

我们从埃塞俄比亚的迪马开始演出，距离首都亚的斯亚贝巴有6个小时的车程，一个巨大的咖啡壶在该市的入口处欢迎游客。

Je ne sais plus si tu prends du thé ou du café, alors j'ai fait du café, dit son père depuis le coin cuisine en lui montrant la cafetière fumante qu'il brandissait glorieusement.

“我记不清你是喜欢喝茶还是喝咖啡，所以我准备了咖啡。”父亲从厨房一角对她话，手中摆一壶热腾腾的咖啡给她看。