Voici une brève présentation d'IKEA et leur catalogue.

这是宜家简介和录。

Je peux vous montrer comment utiliser un catalogue.

我可以告诉你怎么使用录。

Consultez le catalogue avant de choisir votre livre.

在选书前先查阅一下图书馆录。

Voici une brève présentation de notre société et la catalogue de notre fabrication.

这是我们公司简介和产录。

Demandez votre exemplaire de notre catalogue de machines d'occasion maintenant version chinoise. OK.

请索取年现有设备新录. 在此单击!

Avez-vous un catalogue avec des modèles de coiffure?

您有发式样本吗？

Pour avoir accès aux documents conservés dans les magasins de la bibliothèque, je consulte d'abord les catalogues sur les postes informatiques.

要想得到图书馆收藏资料，我首先在电脑上查询书。

Pour les films en français du LLARC (à visionner sur place), voir le catalogue (French) du LLARC, puis taper "French" dans la case "subject."

欲欣赏LLARC法文电影（不可外借)，请看LLARC录（法文)，然后在「主题」部分点选「法文」。

Les distributeurs profitaient des vacances pour écluser leurs fonds de catalogue et sortaient en catimini des nanars.

影片发行利用假期宣传他们电影录存货且上映一些悄无声息蹩脚电影。

Balao publicité, c'est des encarts presse pour Zodiac pro, plusieurs illustrations de catalogues pour Rapala, Skakura .

巴劳广告，它插入新闻十二生肖亲，几个插图录rapala ， skakura 。

Ils nous en ont donné toutes sortes de raisons, dont je ne voudrais pas faire ici le catalogue.

他们给了我们各种各样原因，我不想在这里进行罗列分类。

C'est que Liszt ne fut pas qu'un fabuleux virtuose de son instrument et un compositeur au catalogue incroyablement éclectique : il fit entrer la musique classique dans une nouvelle ère.

李斯特就是这样一位传奇性、兼收蓄作曲家和演奏高手，他将古典音乐带入了一个崭新时代。

C'est fantastique! approuve son mari. Autant que si j'achetais une BMW et que le vendeur m'accorde un rabais de 2 F sur le prix du catalogue.

“真好！这有点像我买一辆宝马汽车，推销员依照表上，给我减免2法郎。”

Récemment, elles ont obligé les organisateurs néerlandais d'une exposition célébrant 400 ans de relations entre le Maroc et les Pays-Bas à modifier leur catalogue pour refléter la version marocaine d'une carte de la région.

最近，他们迫使庆祝摩洛哥与荷兰建交400周年展览会荷兰组织者修改其录，以反映摩洛哥有关本地区地图版本。

Disposer d'une information à jour était souvent problématique du fait qu'il fallait expédier les documents, ce qui prenait du temps, et qu'il fallait aussi tenir un catalogue dans chaque bibliothèque.

除了将材料运送到全系统各图书馆所需时间之外，各地点还必须重新建立录，因此常常难以获得最新信息。

Les nouveaux outils et techniques électroniques de passation des marchés, tels que les catalogues électroniques, les systèmes d'acquisition dynamique ou les enchères électroniques inversées, peuvent nécessiter la publication de certaines informations supplémentaires.

使用新电子采购方法和特征，如电子录、动态采购系统或电子反向拍卖，可能也要求发布某些补充信息。

Parce que ce n'est pas en continuant à considérer les résolutions qui y sont adoptées comme un catalogue de bonnes intentions, que l'on y parviendra.

如果我们继续把大会通过决议仅仅看作是良好用意罗列，就达不到这一标。

La conformité avec l'article 26 aurait pu être garantie en majorant le revenu imposable de tous les navetteurs utilisant une voiture de fonction et habitant à moins de 30 kilomètres de leur lieu de travail de 4 % du prix catalogue de la voiture, quelle que soit l'étendue de leur utilisation privée de celle-ci.

对居住在离其工作地点30公里之外，使用公司车辆所有上下班员工应纳税所得额，再加车辆录4%，而不区别他们私人对车辆使用幅度，可确保与第二十六条一致性。

Il affirme qu'il aurait dû être traité de la même façon que le groupe de contribuables avantagé qui avait été exempté de la majoration supplémentaire du revenu imposable de 4 % du prix catalogue.

他宣称，他本来应当得到与那些免除额外4%应纳税所得额特权纳税人同等待遇。

3 Subsidiairement, l'État partie affirme que la majoration du revenu imposable de l'auteur de 4 % additionnels du prix catalogue de la voiture de fonction n'enfreignait pas l'article 26.

3 此外，缔约国说，在提交人应纳所得税额上再增加公司车辆录4%没有违反第二十六条。