Mais ça va changer avec la certification HQE, haute qualité environnementale, de ces nouvelles maisons.

但这将随着HQE对这些新房屋的专业认证而改变，全称是高质量环。

Cette certification se retrouve aussi dans votre quotidien.

这一认证也存于您的日常生活中。

Mais une fois qu'on obtient sa certification, c'est tout un monde sous-marin qui s'ouvre à nous.

但一旦你获得认证，一个完整的水下世界就会呈现你眼前。

Personnellement, pour moi, c'était vraiment très intéressant de découvrir ce type de personnalité, lors de ma certification.

就个而言，对于我来说，这真的很有趣来发现，我证明的时候。

Et puis de nous donner une haute certification par rapport au respect de nos manuels de bonnes pratiques agronomiques.

然后根据对良好农业实践指南的尊重给予我们高水平的认证证书。

Il faut une formation, une certification.

- 需要培训、认证。

Une certification qui répond à des normes de construction.

- 符合施工标准的认证。

Pour tenter d’enrayer le phénomène, de nombreuses certifications ont vu le jour.

为了试图阻止这种现象，出现了许认证。

Aujourd'hui, le vinyle est respectueux de l'environnement, fait à 70% de matière végétale, et le coton a la certification GOTS.

今天，乙烯基是环的，由 70% 的植物材料制成，棉花已获得 GOTS 认证。

Pour obtenir la certification, les producteurs ont entre autres, l'obligation d'utiliser du lait frais de bufflonne, produit dans quatre petites régions d'Italie.

为了获得认证，生产者，意大利的四个地区生产时，有义务使用新鲜水牛奶。

Je vais développer des nouveaux tests, des nouvelles méthodes, des nouvelles machines pour m'assurer que nos ballons vont passer les certifications, les homologations des différentes fédérations.

我将开发新的测试项目，新的测试方法，我们的足球能够通过各种认证，包括各个联合会的认证和批准。

Le vrai problème est peut-être ailleurs : le label bio européen est attribué dans des pays pauvres, par les antennes locales d’organismes de certification

通过私认证机构地方分支机构，欧洲有机标签会授予privés, mais l'administration européenne ne contrôle pas sur place qu'il est mérité.一些贫困国家，但是欧盟行政中心不会去现场管控，看它是否配得上该标签。

Et ça dans ses trois, c'est inédit un problème de conception, un problème de certification et un problème de procédure, c'est pas possible de faire pire.

从这方各方面来讲，这是一个从未有过的的设计问题，也是一个资质问题和程序问题，没有比这更糟糕的了。

Moi, hein, c'est ce que j'ai trouvé de plus cher pour l'instant, et qui vous donne donc une certification attestant que vous avez participé et suivi activement un MOOC.

不过我觉得，这是我迄今为止发现的最贵的东西，它会给您一个证书，表明您积极参加了课程。

Fin 2013, l’Afrique du Sud a lancé un processus de certification des médecines dites complémentaires d’ici 2019, chinoise, indienne, ayurvédique, mais rien sur la médecine traditionnelle africaine pourtant la plus pratiquée.

2013年底，南非启动了到2019年对所谓的补充药物进行认证的过程，中国，印度，阿育吠陀，但非洲传统医学还没有实践最的。

Alors qu'il réagissait à cette déclaration, le président nigérian a dédié cette certification aux travailleurs de santé, aux bénévoles et aux Nigérians ordinaires patriotiques qui ont soutenu le gouvernement pour vaincre le virus.

当他对声明作出反应时，尼日利亚总统将认证献给卫生工作者，志愿者和支持政府战胜病毒的普通爱国尼日利亚。

Il a proposé de renforcer la coopération en matière de douanes, de logistique, de paiement électronique, de certification électronique, de commerce numérique, de commerce électronique transfrontalier, de développement intégré de l'économie numérique et d'industries traditionnelles.

他建议加强海关、物流、电子支付、电子认证、数字贸易、跨境电子商务、数字经济与传统产业融合发展等领域的合作。

C'est  vrai que pour connaître ton niveau, c'est mieux de voir ça avec un professeur ou  de passer une certification comme le DELF, le DALF ou le TCF, qui vont permettre  d'évaluer plus précisément ton niveau.

实，要了解自己的水平，最好找老师看看，或者通过 DELF、DALF 或 TCF 等认证，这样可更准地评估自己的水平。

La Chine établira un système de certification unifié pour les produits bas carbone, dans le cadre de ses efforts pour stimuler la consommation de produits écologiques, selon la Commission nationale du développement et de la réforme (CNDR).

据国家发展和改革委员会（NDRC）称，中国将建立统一的低碳产品认证体系，作为其促进生态友好型产品消费的努力的一部分。

C'est certainement la seule raison, le seul cas dans lequel passer un examen peut être obligatoire, tout simplement parce qu'on te le demande, parce qu'on te dit : « si vous voulez entrer dans notre école, il faut avoir telle certification » .

这肯定是强制性参加考试的唯一理由，唯一情况，因为这是强制要求的，因为有会跟你说：“如果你想进入我们学校的话，得有哪个证明。”