Elle le remercia chaleureusement et quitta l’enceinte du commissariat.

玛丽真诚地对他表达谢意，接着开警署。

Il lui serra chaleureusement la main.

热情地同他握手。

Quand il remarqua la présence du visiteur, il se leva et l'accueillit chaleureusement.

见到来客便很热情地打招呼。

En plus de m’accueillir chaleureusement, elle a appelé ses amis pour leur annoncer mon arrivée.

除热烈欢迎我之外，她还打电话告诉她的朋友我的到来。

En apercevant M. Utterson il sauta de sa chaise et lui serra chaleureusement les deux mains.

他一看见厄提斯先生，就激动得从椅子上跳起来，热情地跟他握手。

– Faites comme chez vous, Barty, dit chaleureusement Ludo en tapotant l'herbe à côté de lui.

“坐下歇会儿吧，巴蒂。”卢多高兴地说，拍拍身边的草地。

Zhuang Yan insista chaleureusement pour que Taylor reste pour le repas, et elle partit avec l’enfant.

庄颜热情地坚持留泰勒吃晚饭，然后带着孩子。

Il remercia chaleureusement son interlocuteur du temps qui leur avait consacré, et quitta l'enceinte du syndicat.

他热情地感谢副会长为他们浪费他的宝贵时间，然后开工会总部。

Et donc, je félicite chaleureusement Boris Johnson et je souhaite qu'au plus vite nous puissions travailler ensemble.

所以，我热烈祝贺Boris Johnson，我希望我们能够尽快一起工作。

Vous le verrez, pareille surprise n'est pas toujours chaleureusement accueillie.

正如您将看到的，这样的惊喜并不总是受到热烈欢迎。

Les accueillir chaleureusement avec le mot « Bonjour » .

用" 你好" 这个词热烈欢迎他们。

Volodymyr Zelensky a été très chaleureusement accueilli.

沃洛德米尔·泽连斯基受到热烈的欢迎。

Ils ont aussi chaleureusement applaudi la députée européenne allemande Rebecca Harms.

他们还热烈赞扬德国欧洲议会议员丽贝卡·姆斯（Rebecca Harms）。

Un matin il m'appela dans sa chambre, où il était retenu par la goutte, et me réprimanda chaleureusement à ce sujet.

一天早晨，他把我叫进他的卧室；因为，那时他正好痛风病发作，行动不便。他十分恳切地对我规劝一番。

Pour sa 1re visite en tant que souverain en Irlande du Nord, Charles III a été accueilli chaleureusement.

查尔斯世作为君主首次访问北爱尔兰时，受到热烈欢迎。

Je suis heureux d'être avec vous ce soir pour vous souhaiter chaleureusement une bonne et heureuse année 2004.

我很高兴今天晚上与大家在一起，热烈祝愿你们2004年新年快乐。

Hommes, femmes et enfants rentrent dans l'abri. L'un des responsables du bunker salue chaleureusement ces membres de la Croix-Rouge.

- 男子、妇女和儿童返回收容所。其中一名掩体官员热情地向这些红十字会成员致意。

(Plus tard) Sandrine : Je tiens à vous remercier chaleureusement d'avoir participé à ce passionnant colloque.

（稍后） Sandrine：我衷心感谢您参加这次精彩的会议。

Aaalors llle su… su… sub… sublime est bi… bi… bien cher, répondit le bonhomme pendant que le banquier lui secouait chaleureusement la main.

“可可可是伟… … 伟… … 伟大要花大… … 大… … 大钱呀。”说着银行家热烈的握着他的手。

La japonaise qui avait parlé l'année dernière de ses problèmes de santé mentale a été chaleureusement saluée par le public français.

年谈到她的心理健康问题的日本女性受到法国公众的热烈欢迎。