En Libye, la chute de Kadhafi a entraîné le chaos.

在利比亚，卡扎菲倒台带了混。

La querelle finit par éclater, et c'est le chaos.

争吵最终爆发了，一片混。

Wang Miao fut stupéfait du chaos qui régnait à l’intérieur.

汪淼一进去就对这里纷吃惊不小。

Au lieu de cela, c'était le chaos.

相反，现场混。

Le monde fut englouti par les ténèbres du chaos.

世界陷入一片暗混沌之中。

Dans ce chaos foisonnant naquirent quelques étonnantes figures structurées.

所有扰动都瞬息万变，在浩渺混沌中，不时出现自组织美图。

L'Irak plonge alors dans le chaos sous fond de rivalité entre chiites, sunnites et kurdes.

原有地区仇恨很快卷土重，然后伊拉克陷入混。

Les premières ténèbres avant le chaos.

混沌未开暗。

Alors que le pouvoir du shogunat Ashikaga s’effiloche, le pays du Soleil Levant plonge dans un chaos sans précédent.

随着足利幕府权力瓦解，日出之国陷入了前所未有混。

Elle est ténèbres, et elle veut le chaos.

它代表暗，它要一团。

Ce qui n'empêche pas une nouvelle nuit de chaos dans toute la France.

这并没能阻止整个法国又度过一个混夜晚。

Une barricade avant le danger, chaos ; dans le danger, discipline.

一个街垒处在危急状态之前混，而在危急时刻则纪律严明。

Un chaos harmonieux où chaque objet révèle l'inspiration de Gabrielle Chanel, sans en divulguer les secrets.

这里一切，纷繁而不失和谐，每一件物品，都为香奈儿女士带源源不断创作灵感，封缄着她心底深处秘密。

Les coupables de ces violences ne veulent pas de changement, ne veulent aucune amélioration ; ils veulent le chaos.

这场暴行罪人并不想要变革，也不想要进步，他们想要只一片混。

C'était ce désir qui avait fait surface au milieu du chaos ténébreux de ses pensées.

在她已经陷入混和暗思绪中，这个愿望最先浮上。

Après le tourbillon fulgurant du combat, la caverne des miasmes et des pièges ; après le chaos, le cloaque.

在迅如闪电斗争之后到了到处陷阱和腐烂气息地窖，在混后到了粪坑。

Dans ce chaos, certains animaux vont malgré tout réussir à tirer leur épingle du jeu : les mammifères.

在这次冲击中，一些动物仍然能够成功脱颖而出：哺乳动物。

Et si on ne fait pas tout ça un petit peu tous les jours, c'est vite le chaos dans la maison.

如果这些事情我们每天不做一点，那么房子很快就会变得七八糟。

Wang Miao se demanda si le pendule commémorait l'espoir d'un ordre ou bien la soumission au chaos.

汪淼问自己，它表达对规津渴望，还对混沌屈服。

Et transformer ce chaos en trois blocs distincts.

- 并将这种混变成个独立块。