Bien sûr, et l'épée est un symbole important de la chevalerie.

当然，剑是骑士精神的重要象征。

Et on présente au roi les premières régalias, les éperons d'or, gages de la chevalerie que le roi doit toucher.

国王获得了第一个王权，他必须触摸象征骑士精神的金马刺。

Pour la France, le symbole de la chevalerie, celui que les anglais surnomment le Bouledogue de Brocéliande, ce sera Duguesclin.

对于法国来说，骑士精神的象征代表，被英国人称为布劳赛良德的斗牛犬，那就是杜·盖克。

Pour l'honneur, le droit et la justice, je te confère l'ordre de chevalerie.

为了荣誉、权和正义，我授予你骑士勋。

Les Preux et les Preuses, c'est un cycle immense, créé pour glorifier, d'Hector à Brigitte de Suède, 26 siècles de chevalerie imaginaire.

男伟人和女伟人是一个巨大的循环，旨在美化，从赫克托尔到瑞典的布里奇特，26个世纪以来的骑士精神。

Alors, tandis que de nombreux ordres de chevalerie deviennent obsolètes, nationaux et liés à des chefs d'état, ces « chevaliers-marins » restent internationaux.

因此，虽然许多骑士团已经被废除了，但这些“骑士水手”仍然与国家元首有联系，仍然是国际性的。

Il voyait dans Don Quichotte l'épopée de la chevalerie montante, dont les vertus allaient devenir dans le monde bourgeois naissant, un objet de moquerie et de ridicule.

在唐吉柯德一书中，他看到了上升的骑士制度的史诗，其美德到了新生的资本主义社会就将变成笑料。

Un peu logique, puisque à l'époque, la chevalerie guerrière est en totale perte de vitesse face à l'arrivée des armes à feu… ils subissent le feu de la critique, tout simplement !

有点合乎逻辑，因为当时的武士骑士精神在火器的到来面前彻底衰落了… … 他们简直遭受了批评之火！

Don Quichotte, c'est l'histoire d'un homme fou de littérature de chevalerie qui va se mettre en tête de traverser l'Espagne pour sauver le monde, en se battant contre des moulins à vent.

《堂吉诃德》讲述了一个热衷于骑士文学的男人决定穿越西班牙拯救世界，与风车作战的故事。

On justifie ainsi le fait que  le roi, fidèle au prestigieux modèle de chevalerie dans lequel il a été  baigné, a préféré être pris plutôt que fuir.

Or celui-ci ayant trahi son roi, son royaume et  ses serments, on ne peut se permettre de laisser au roi comme « parenté de chevalerie » , disons, ou comme modèle, un si piètre exemple.