Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...

没有个外科团队敢冒险对个面部毁容的病人实施局部移植手术。

Des traces d'opérations chirurgicales, les archéologues en ont retrouvé très tôt.

考古学家很早就发现了外科手术的痕迹。

Ils peuvent simuler une opération chirurgicale dans un environnement reconstitué en 3D.

他们可以在重建的3D环境中模拟外科手术。

Le chirurgien et la chirurgienne sont des spécialistes qui pratique des interventions chirurgicales.

外科医生是执行外科手术的专家。

Grâce à cette propriété, il a plus de latéralité dans la procédure chirurgicale.

因为这个属性，他在手术过程中可以有更多的侧重点。

Roy Horn a été transporté d'urgence à l'hôpital pour y subir une intervention chirurgicale importante.

罗伊-霍恩被紧急送往医院进行大手术。

En fonction du volume du mamelon, cette opération chirurgicale se fait sous anesthésie locale ou générale.

根据乳头的体积，该手术操作是在局部或全身麻醉下进行的。

La contamination par des germes est plus fréquente lors d’actes médicaux invasifs comme les opérations chirurgicales.

病菌感染在外科手术等侵入性医疗程序中更为常见。

Et la compréhension des mécanismes chimiques à l'intérieur de cette salive a permis de développer des colles chirurgicales innovantes.

而了解了这种唾液中的化学机制，就能开发出创新的外科粘合剂。

Les frappes chirurgicales sur des infrastructures céréalières sont quasi quotidiennes.

对粮食基础设施的外科手术式打击几乎每天都在发生。

Une intervention chirurgicale sans complications qui devrait néanmoins provisoirement l'empêcher de diriger son pays.

没有并发症的手术，但应该暂时阻止他领导他的国家。

La population se demande " frappe chirurgicale ou pas" , à quelle heure ça va frapper.

人们想道" 手术罢工与否" ，什么时候会罢工。

CP : Oui, selon son agent, il subit actuellement une opération chirurgicale.

CP：是的，据他的经纪人说，他目前正在接受手术。

« Monsieur Wiranto est conscient, mais doit subir une intervention chirurgicale » , indique le président indonésien Joko Widodo.

" 维兰托先生有意识，但必须接受手术，" 印尼总统维多多说。

Après 18 interventions chirurgicales, une amputation et de multiples greffes, elle dresse le bilan de ses 6 mois d'épreuves.

- 经过 18 手术、截肢和多移植手术后，她回顾了 6 个月的磨难。

Elle a aussi eu les côtes cassées, des écorchures aux bras et aux jambes et d'autres blessures internes qui ont nécessité une intervention chirurgicale.

她的肋骨也断了，胳膊和腿上有擦伤，还有其他内伤，需要手术。

Par alliance, chaque joueur peut donc se spécialiser dans une voie, comme l'aviation, la marine ou les commandos, pour ensuite organiser des frappes chirurgicales coordonnées !

因此，通过联盟，每个参与者都可以专注于条道路，例如航空，海军或突击队，然后组织协同外科手术来进行打击！

S'impose dans les Echos, encore décidément, l'interview,  d'un clarté chirurgicale du Professeur Eric Caumes, chef du service des maladies infectieuses à la Pitié-Salpêtrière.

在回声中，Pitié-Salpêtrière 传染病系主任 Eric Caumes 教授以外科手术般的清晰度接受了，的采访。

C'est une matière qu'on utilise pour fabriquer plein de choses comme, par exemple, les pneus de voiture, les gants pour les opérations chirurgicales et les semelles de chaussures.

它是种用于制造许多东西的材料，例如汽车轮胎、外科手套和鞋底。

Cédric, lui, en est toujours au stade de son premier gâteau quasi chirurgicale qu'il découpe au millimètre près des bandes de pâte sucrée pour son finger.

塞德里克，他仍然在他的第个准手术蛋糕的阶段，他削减到毫米附近的甜面团条，他的手指。