Je suis dentiste dans le civil, je te signal.

我告诉你，我的人物原型可是位牙。

Des policiers en civils font leur apparition.

便衣警察出现了。

À peu près la liste civile de l’empereur de Russie, dit Glenarvan.

“差不多等于俄罗斯皇帝的俸啊，”爵士说。

Mais avec les civils, on n’est jamais au bout de nos peines.

从地方上找，问题就更多了。

On parle, par exemple d'une année civile.

比如，我说日历。

Écologie, éducation étrangère? Guerre civile? Maladie? Dérégulement climatique peut-être?

生态，外国教育？战争？疾病？也许是气候变化？

Des centaines de civils ukrainiens ont d'ores et déjà .

已经有数百名乌克兰平民被杀害。

On les retrouvera prochainement tous deux devant la justice civile.

不久我会在民事法庭上见到他。

Plus de 8 millions de civils fuient sur les routes.

超过800万平民在路上颠沛流离。

Si on n’apprend pas à vivre ensemble, c’est la guerre civile.

如果我不学习一起生活，就回出现公民战争。

Madame la baronne de Thunder-ten-tronckh était plus civile, dit Candide.

“哼，森特-登-脱龙克男爵夫人还比他客气一些。”

Évidemment, XR, c'est pas eux qui ont inventé la désobéissance civile.

很明显，并不是XR创造了公民反抗。

M. Follenvie seul était autorisé à lui parler pour les affaires civiles.

为了民间的事，他只允许伏郎卫先生向他说话。

L’armée, toujours triste dans les guerres civiles, opposait la prudence à l’audace.

军队在内战中心情总是沉重的，它以审慎回击果敢。

Depuis la fin de la guerre civile en 1990, les crises sont fréquentes.

自1990内战结束以来，危机频繁发生。

Tous, sauf la Syrie où la révolte s'est muée en guerre civile.

除了叙利亚，在那里叛乱变成了内战。

Or, à l'époque, des chasseurs civils consentaient rarement à abattre des femelles.

当时，平民猎人很少同意射杀女性。

Ils ont ainsi distingué l'âge civil, l'âge biologique et l'âge perçu.

他区分开了民事龄、生物龄和感知龄。

Oui, je reproduis avec des allumettes tous les grands chefs-d’œuvre du génie civil.

我用对火柴棍进行再利用 模仿最有才华的作品。

Ce pays, ravagé par une guerre civile, figure parmi les plus pauvres de la planète.

这个饱受内战蹂躏的国家是地球上最贫穷的国家之一。