Ah ! tu as un joli col brodé, à la bonne heure.

啊！你有一个美丽绣花领子，这样好得很。

Il porte un pantalon à carreaux et un pull à col roulé.

他穿着格子裤子和翻领羊毛衫。

Fais voir. On se rapproche de toi, puis on te prend par le col.

。人家靠近你，揪着你领子。

Il faudrait être patient, ils franchiraient le col à la tombée du jour.

是要耐心一点，恐怕要等到天黑他们才能到达村庄。

Mais ils auraient préféré le travail à col tordu, et un peu de fraîcheur.

但是，他们宁愿窝着脖子干活儿，可以凉快一点。

Il était toujours habillé de la même façon et portait le même col dur.

他仍跟以前一般穿着，仍戴着原先那副领。

Vraiment super bien coupé avec un col un peu en châle

真剪裁得很好，领口有点披肩式 。

Je mets toujours des cols montants.

我总是穿高领衣服。

Es-tu certain de n'avoir fait aucune erreur ? demanda Newton en empoignant le ministre par le col.

“你肯定观察无误？”牛顿抓住大臣衣领问。

Son visage, qui dépassait tout juste du col, exprimait une telle excitation qu'elle en paraissait presque douloureuse.

他从领子上面伸出，神情激动得要命。

Pas de col ni de manche à gousset.

没有领子，没有袖子上布袋。

Alors du coup... J'ai une obsession aussi : les cols roulés.

所以... ...我痴迷于高领毛衣。

Et les ouvriers français portèrent pour la première fois ce triangle rouge, que vous voyez sur mon col.

法国工人第一次戴上这个红三角，这个在我领子上红三角徽章。

En général, on va rajouter un petit col, une petite broderie, ce qui va faire monter le prix.

一般说，商家会在女士T恤上加个领子、刺绣，提高商品价格。

Voilà. Deux cols, de chaque côté.

就这样。两个领子，每一边。

Après un haut col, ça redescend dans une autre vallée.

经过一个山口，会下降到山谷。

Leur cou tournait à l’aise sur des cravates basses ; leurs favoris longs tombaient sur des cols rabattus .

他们领结打得很低，颈脖子可以自由转动；长长络腮胡子在衬衫翻领上飘拂。

Les plus virulents peuvent provoquer le cancer du col de l’utérus.

病毒性最强变体可以导致宫颈癌。

Sages pensées, impossibles à mettre en pratique quand la peur vous empoigne par le col et vous secoue violemment.

多么明智想法，但当恐惧扼住你咽喉、疯狂地摇晃你时候，却很难去执行。

On va aussi commencer le dépistage du cancer du col de l'utérus.

我们将开始筛查宫颈癌。