Cette permanence est heureusement compensée par un système de repos.

幸运的是，这种持久种休息系统所平衡。

Cependant, cette relative atrophie des cellules nerveuses était compensée par de meilleures connexions entre elles.

然而，神经细胞的这种相对萎缩通过它们之间更好的连接而得到补偿。

À son point de vue, la mort de sir Danvers était plus que compensée par la disparition de M. Hyde.

在他看，至少丹佛斯爵士的死让海德从这个世界上消失了。

En été, l'activité est compensée par la fabrication de glaces.

- 在夏季，该活动由冰淇淋的制造补偿。

Une baisse compensée par les volumes que produisent ces marques en majorité en Asie.

下降这些品牌（主要是亚洲）的产量所抵消。

Même si elle est compensée par l'Etat, près de Nantes, ici, ça ne rassure pas le maire.

即使它得到国家补偿，在南特附近，在这里，它也不能让市长放心。

Et un calcul assez obscur tâchait d’établir que cette diminution de dix centimes se trouverait exactement compensée par le prix du boisage.

此外，还有个相当模糊不清的计算数，是说减少的十个生丁恰好可以由另付的坑木钱弥补。

Depuis hier, la ministre se veut rassurante : la suppression de la taxe d'habitation sera compensée et les dotations ne baisseront pas.

从昨天开始，部长希望放心：取消住房税将得到补偿，拨款不会减少。

Une diminution des quotas qui sera compensée par un plan d’accompagnement financier.

配额的减少将财务支持计划抵消。

La mairie assure vouloir financer une partie de la suppression de la taxe d'habitation, d'après elle pas assez compensée par l'Etat.

- 市政厅确保它想为取消住房税的部分提供资金，因为它没有得到国家充分的补偿。

Pour le gérant de ce magasin, c'est une perte de quelques milliers d'euros sur le chiffre d'affaires qui devrait être compensée par l'afflux de nouveaux clients, pas forcément coutumiers du bio.

对于这家商店的经理说， 几千欧元的营业额损失应该通过新顾客的弥补，不定是习惯的有机顾客。

C’était une concurrence sauvage, qui le forçait aux économies, d’autant plus que la grande profondeur de Jean-Bart augmentait chez lui le prix de l’extraction, condition défavorable à peine compensée par la forte épaisseur des couches de houille.

这是场无情的竞争，他必须节约开支；况且，让 -巴特矿深度大开采成本高，虽然煤层很厚，也只是刚能抵消这个不利的条件。

Mais la dureté de son regard d’acier était compensée par la douceur de ses gants de fil, si bien qu’en approchant de Swann il semblait témoigner du mépris pour sa personne et des égards pour son chapeau.

他的眼神虽似钢铁般坚硬无情，棉纱手套却是那样柔和，当他走近斯万的时候，他仿佛是对斯万其人表现出蔑视而对他的礼帽则颇为尊敬。

Croyez-moi, reprit-il avec insistance, les eaux de cette baie, déjà à moitié bretonne, peuvent exercer une action sédative, d’ailleurs discutable, sur un cœur qui n’est plus intact comme le mien, sur un cœur dont la lésion n’est plus compensée.

相信我的话，”他着重地强调说，“那个海湾的水有半已经是布列塔尼省流的了。对于我这样心脏并非没有毛病的人说，反正是那么回事儿，据说，那里的海水还有些镇静作用呢。不过有人还说未必。

Et encore, si tous ces aventuriers avaient réussi ! Mais tant de misère n’était pas compensée, et, à bien compter, on verrait que, pour un mineur qui s’est enrichi, cent, deux cent mille peut-être, sont morts pauvres et désespérés.

那些冒险家拚着命，辛苦大半辈子，发财的只是少数，二百万人却在绝望中死去。

Les clients anciens et les amis qu’il irait voir à dix francs et qu’il recevrait à cinq francs feraient peut-être sur ce total une légère diminution compensée par les