1.Certaines ont demandé une comptabilisation du coût de l'enquête.

1.一代表团要求对次调查的费用进行一次核算。

2.Le Bureau des finances envisage la possibilité d'automatiser la comptabilisation des servitudes.

2.财务厅正在探讨财产置留权会化的可行性。

3.Diverses procédures ont été adoptées pour la comptabilisation et le paiement de ces coûts.

3.为项安排制订通过了各种管理费用记录和支付程序。

4.Notre constitution demande la comptabilisation des votes blancs sans préciser comment il faut les comptabiliser.

4.我国宪法要求，必须算所有的空白选票，但没有规定如何算。

5.L'IAS 18 contient une disposition analogue pour la comptabilisation des recettes.

5.IAS 18在确认收入方面也有类似说法。

6.D'une manière générale, leur évaluation était juste et leur comptabilisation correcte.

6.估值基本公平，入账也较确。

7.Elle est particulièrement préoccupée par la question de la comptabilisation du matériel durable.

7.人们特别关注的一个领域就是非消耗性设备的入账问题。

8.Dans la mesure de la production, la comptabilisation des injections peut causer des incohérences.

8.在量生产时，处理补充的数据会造成前后不一致。

9.Le Comité a relevé deux méthodes de comptabilisation utilisées pour les sommes à payer.

9.委员会注意到对应付账款采用两种会办法。

10.Un système précis de comptabilisation et de contrôle de ces produits a été établi.

10.已经实施一套明确的制度，对项进行衡算和保安。

11.Les comptes du HCR sont tenus sur la base de la comptabilisation par fonds.

11.难民专员办事处账目是根据“基金会”法操作的。

12.Le Comité fait observer qu'une comptabilisation excessive n'implique pas un contrôle accru.

12.委员会提醒说,汇报过多以及审查过度并不等于监督工作得到了加强。

13.La figure I ci-dessous montre le profil de comptabilisation des recettes en 2006-2007.

13.图一所示为2006-2007两年期期间收入确认概况。

14.Des principes de comptabilisation des contributions volontaires conformes aux normes IPSAS ont été élaborés.

14.为愿捐款制订了与国际公共部门会则相符的会政策。

15.De nouvelles techniques de budgétisation et de comptabilisation ont été adoptées dans plusieurs pays.

15.若干国家采用了新的预算编制和核算方法。

16.Leur comptabilisation est subordonnée à l'approbation de crédits supplémentaires par l'Assemblée générale.

16.大会核额外经费时，此种索偿数才会入账。

17.Cela dénote un non-respect des dispositions de la circulaire ou une erreur de comptabilisation.

17.显示或是没有遵守情况通报，或是登录的数据可能有错。

18.Un inventaire précis et une comptabilisation des actifs devront impérativement être réalisés avant tout transfert.

18.在过渡之前，必须认真盘查和记录营地的财产。

19.Le BSCI a conclu qu'il faudrait automatiser les opérations actuelles de comptabilisation des contributions.

19.监督厅的结论是，当前的会费入账程序应该化。

20.Le groupe de travail examine une définition commune des recettes et du mode de comptabilisation.

20.公共部门会则工作组正就收入的共同定义及其在会核算中的处理方法进行审议。