Du coup, je me suis plus concentrée sur le piano.

所以我更专注于钢琴。

La meuf est au taquet, plus concentrée que jamais. Au bout de dix minutes elle blêmit.

这个女孩比以前都更专注。十分钟后，她脸色变得苍白。

Donc la reine est concentrée, elle, dans la ruche.

所以蜂王集中在蜂巢里。

Quand vous prenez un selfie, la photo est concentrée sur vous et ça c'est plutôt le passé composé.

当你自拍时，照片中心是你，这就像是复合过去时。

Sa pensée était concentrée sur Nab.

他满脑子想都是纳布。

Toute la vie était concentrée au cœur et à la tête.

他全部生命都集中在心脏和头脑里。

Mais l'attention de Ron était entièrement concentrée sur la lettre qui laissait échapper des filets de fumée aux quatre coins.

是罗恩注意力全都集中在信上，信封四角已经开始冒烟。

Le travail au burin tout seul serait pâle ; il faut verser dans l’entaille une prose concentrée qui morde.

仅以刻刀雕琢是平淡无味，应使刻痕具有简练而辛辣文风。

Ca va surtout m'aider à rester concentrée.

它会特别帮助我保持专注。

On est vraiment sur un phénomène de chaleur excessive très concentrée, qui dure.

我们真处于一种非常集中过热现象，这种现象持续存在。

Mais l'eau est moins réduite, moins concentrée donc plus ça avance, plus c'est concentré.

但水减少程度较低，浓度也较低，因此它前进得越多，浓度就越高。

Heureusement, l'attention d'Ombrage et de ses laquais était trop concentrée sur Hermione pour que ces diverses manifestations de surprise éveillent leurs soupçons.

幸好乌姆里奇和她爪牙都聚精会神地看着赫敏，没有人注意到他们这些迹象。

Pourtant, avec plus de 29 degrés à l'intérieur, Sonia Boudier a du mal à rester concentrée.

然而，在超过 29 度内角下，索尼娅·布迪尔 (Sonia Boudier) 很难保持注意力集中。

Kelly, je vous sens extrêmement concentrée.

凯利，我感觉你非常专注。

On applique de la pression pour que l'eau concentrée passe au travers de la membrane.

- 施加压力以使浓缩水通过膜。

Grâce au contexte, vous apprenez du vocabulaire et de la grammaire automatiquement, sans avoir à réfléchir, à étudier de façon concentrée.

在语境帮助下，你能自发地学习词汇和语法，无需思考，无需集中注意力进行研究。

Le désespoir d’Athos avait fait place à une douleur concentrée, qui rendait plus lucides encore les brillantes facultés d’esprit de cet homme.

阿托斯失望被代之以压抑痛苦，但这种痛苦使这位男子本来便具有杰出思辨力变得更加睿智。

M. Abu Rdineh a expliqué à Wafa que la conversation téléphonique entre les deux hommes s'était concentrée sur l'initiative française.

阿布·鲁丁先生告诉瓦法，电话交谈。

Une même quantité d'énergie fournie par le soleil est alors concentrée sur une plus petite surface de sol, ce qui explique en partie l'augmentation de température.

然后，太阳提供相同数量能量集中在较小面积地面上，这也是温度升高部分原因。

Déjà, parce que la ville est petite et très concentrée, mais aussi parce que quasiment la moitié des maisons et appartements sont des résidences secondaires.

首先是因为城市小而且非常集中，还因为几乎一半房屋和公寓是二住所。