Une évasion avait été concertée entre Babet, Brujon, Gueulemer et Thénardier, quoique Thénardier fût au secret.

巴伯他早已商量好了要越狱，包括普吕戎、海嘴和德纳第。

Sur les cinq autres lits, des formes remuaient et gémissaient, mais avec une discrétion qui semblait concertée.

在另外五张床上，有人的形体在蠕动，在呻吟，但仿佛商量过似的，都显得很谨慎。

J'ai longuement concerté associations de motards, associations environnementales.

我向自行车协会、环境协会了很长时间。

On a concerté avec les partenaires sociaux et on l'a fait.

我了社会伙伴，我做到了。

C'est un silence concerté; comme lorsque, à l'Opéra, la scène reste vide, pendant sept mesures d'orchestre exactement.

这一致的沉默；就像在歌剧院里， 只有七个管弦乐小节的舞台空无一人。

" Je souhaite que toutes les parties produisent des efforts concertés pour mettre en oeuvre l'accord" , a déclaré M. Li.

李肇星说：" 我希望各方共同努力，落实协议。

Mariam eut l'impression que là encore, Nargis, Afsoon et elle s'étaient concertées avant son arrivée pour savoir laquelle se chargerait de cette annonce.

玛丽雅姆的印象，纳尔斯、阿夫苏恩和她在她到达之前再次商量过，以了解谁将负责这一宣布。

Après le célèbre repas de la scène, judas très jésus, jura pauvre judas, des thèses s'affrontent s'agit-il d'une trahison, ou d'un plan concerté entre les deux hommes.

著名的餐后的场景，犹大非常耶稣，发誓可怜的犹大，这些冲突，无论背叛，或两个人之间的一致计划。

" Cependant, davantage d'efforts concertés doivent être déployés afin d'accomplir les grandes missions de cette année et de créer des conditions favorables pour l'année prochaine" , a-t-il ajouté.

" “但，做出更加协调一致的努力，以完成今年的主要任务，并为明年创造有利条件，”他补充说。

Cette décision est concertée avec les autres pays de l'OTAN, et a été l'un des points majeurs abordés lors de la tournée du président Zelensky ces derniers jours.

这一决定得到了北约其他国家的一致同意，也泽伦斯基总统最近几天访问期间讨论的重点之一。

Il a néanmoins jugé que cette catastrophe naturelle devait faire prendre conscience à la communauté internationale de la nécessité d'une action concertée et déterminée lors du prochain sommet de Paris.

FB：尽管如此，他认为这场自然灾害应该使国际社会意识到，在下一次巴黎峰会上采取协调一致和坚定行动的要性。

La Chine a appelé mardi l'ensemble des parties concernées à déployer des efforts concertés afin d'établir au plus vite une feuille de route acceptable par tous pour la réconciliation en Afghanistan.

中方周二呼吁有关各方共同努力，尽快制定可接受的路线图。

Le sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine 2015 s'est terminé samedi sur fond d'appels aux efforts concertés visant à promouvoir la sécurité et le développement sur le continent.

2015年非洲联盟国家元首和政府首脑会议于周六结束，呼吁共同努力促进非洲大陆的安全与发展。

Viser de rendre l'autre totalement dépendant, ou trop dépendant d'une technologie, ou d'un secteur, crée les déséquilibres de demain qui généreront la frustration, les tensions, choisir des dépendances partagées, concertées, dans un cadre harmonieux.

旨在使另一个完全依赖或过于依赖技术或部门的人，造成明天的不平衡，在和谐的框架中产生挫折、紧张、选择共同的、协调一致的依赖。

" Je suis extrêmement préoccupé par une nouvelle escalade de tension dans l'est de l'Ukraine. Nous constations une campagne de violence concertée par les séparatistes pro-russes, visant à déstabiliser l'Ukraine en tant qu'Etat souverain" , a souligné M. Rasmussen dans un communiqué.

" “我非常担心乌克兰东部紧张局势的进一步升级。我看到亲俄分离主义分子的一致暴力运动，旨在破坏乌克兰作为一个主权国家的稳定，“拉斯穆森在一份声明中说。

Le problème est aussi que les partis qui veulent que davantage de pouvoirs soient octroyés au parlement écossais comme Cameron mais aussi les dirigeants travaillistes, ne se sont pas encore concertés pour définir concrètement quels seront ces pouvoirs.

问题还在于，那些希望赋予苏格兰议会更多权力的政党，如卡梅伦，以及工党领导人，还没有相互协商，以具体定义这些权力什么。

Mais Jason Stanley fait remarquer que la victoire de Trump a été précédée par des efforts concertés, menés au sein du parti républicain, par les idéologues du néo-conservatisme, pour imposer une certaine rhétorique.

Le rôle trouble du Rwanda est cité : il est accusé par Kinshasa mais de plus en plus aussi par la communauté internationale, d'alimenter les violences ; mais il n'est pas le seul en cause. Un effort international concerté est indispensable.