maréchal TEF/TCF

1.Avant le général, il y a le maréchal.

元帅在将军之上。

2.Tout soldat porte son bâton de maréchal dans sa giberne.

〈谚语〉每个士兵都有可能当元帅。

3.C'est son bâton de maréchal.

〈转义〉〈口语〉这是他可能达到最大前程。

4.L'entreprise est située dans la ville natale du maréchal Chen Yi - Le Zhixian la province du Sichuan.

公司地处陈毅元帅故乡——四川省乐至县。

5.Pour arriver à ses fins, on peut, sur le plan tactique, recourir au double jeu et à des complots», affirme ce maréchal.

“为达到最终目，可以在战术上采用两面法，并实施阴谋”。

6.L'Ambassadeur Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général, le maréchal Fahim Khan, Vice-Président et Ministre de la défense, M. Taj Muhammed Wardak, Ministre de l'intérieur et le général Zorlu, commandant de la Force, ont assisté aux deux réunions.

秘书特别代表拉赫达尔·卜拉希米大使、副总统兼国防部法希姆·汗、内政部泰吉·穆罕默德·瓦尔达克和安援部队指挥官希尔米·阿肯·佐卢少将出席了这两次会议。

7.Des activités terroristes ont été menées contre la population civile et des hauts responsables, notamment l'assassinat tragique du Vice-Président Haji Qadir, la tentative d'assassinat du Président Karzai, et les complots avortés visant le maréchal Qasim Fahim, Vice-Président et Ministre de la défense de l'Afghanistan.

针对贫民人口和政府官员发动了一些恐怖主义行动，包括对已故哈吉·迪尔副总统悲惨暗杀、对卡尔扎伊总统刺杀企图，以及针对阿富汗副总统和国防部卡辛姆·法西姆元帅遭到失败阴谋。