C'est... c'est la concrétisation d'un travail de vingt-huit ans, je crois.

这... 我想，这是28年工作的落实。

C'est la concrétisation aussi d'un rêve, quelque part.

这也是梦想某个地方的实现。

Mais la concrétisation de l'opération, sa réalisation, est écartée pour l'instant.

但目前已经排除了该操作的实现，它的实现。

C'est la concrétisation directe de 4 années menées par D.Trump à la Maison-Blanche.

这是 D.Trump 导的 4 年的直接实现。

Les deux auteurs nomment " concrétisation" chacun de ces paramètres.

两位作者将这些参数中的每一个都称为“具体化”。

Ces trois " concrétisations" concernent l'utilisation de la compréhension par l'auditeur.

这三个“具体化”关系到听者对理解的运用。

Première concrétisation : Un comportement de compréhension, c'est quelqu'un qui écoute.

一个认识：理解行为是倾听的人。

Deuxième concrétisation : Un comportement de compréhension, c'est quelqu'un qui écoute quelque chose dans unesituation donnée.

二个认识：理解行为是情况下倾听某事的人。

Troisième concrétisation : Un comportement de compréhension, c'est quelqu'un qui écoute quelque chose dans une situation donnée pour une bonne raison.

三个认识：理解行为是情况下出于充分理由倾听某事的人。

En attendant la concrétisation de ces mesures, les habitants, eux, misent sur la saison des pluies en espérant qu'elles soient plus abondantes que l'an dernier.

等待这些措施落实的同时，居民们寄希望于雨季的到来， 希望雨水能比去年更加充足。

Cette île était la concrétisation de la fameuse île à hélice née sous la plume de Jules Verne, ce qui lui valait le surnom d'" île Verne" .

浮岛是凡尔纳笔下机器岛的现实版，所以被命名为“凡尔纳岛”。

Après les annonces d’Emmanuel Macron, l’heure de la concrétisation en France. Le gouvernement a du pain sur la planche : il faut définir la méthode et le calendrier.

埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）宣布之后，现是法国采取具体行动的时候了。政府的工作已经完成：我们需要确方法和时间表。

Cette concrétisation, basée sur des expérimentations menées par le premier satellite quantique du monde, le Quantum Experiments at Space Scale (QUESS), a fait l'objet d'une publication jeudi dans la revue académique Nature.

这一认识基于世界上一颗量子卫星，太空尺度量子实验（QUESS）进行的实验，于周四发表学术期刊《自然》上。

" La concrétisation de ces promesses de fonds constitue une priorité pour assurer l'opérationnalité des effectifs actuels de la Misma" , a déclaré Alassane Ouattara à l'ouverture d'un sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de la CEDEAO à Yamoussoukro ( centre, 230 km d'Abidjan).

" 实现这些资金承诺是确保Misma现任工作人员运作的优先事项，" 阿拉萨内瓦塔拉亚穆苏克罗（中，距阿比让230公里）举行的西非经共体国家元首和政府首脑会议开幕式上说。

Même année, première concrétisation et préfecture de Cergy est inaugurée.

Mais il faut reconnaître qu'on en est qu'au stade des annonces et qu'on peut avoir quelque inquiétude sur la réalisation ou la concrétisation de cette réforme.