Redoutée, la forte abstention au premier tour de l'élection régionale s'est confirmée.

今年法国大区第一轮选举投票率创历史新低。

Des informations sont toujours très difficiles à confirmer.

信息总是很难得到证实。

L'exonération est confirmée par une attestation d'exonération.

免税必须有免税证明。

L'annonce confirme la tendance pressentie en début d'année.

这一消息证实了早些时候估趋势。

Le message audio diffusé par la chaine qatari confirme cette information.

半岛频道播出音频信息也证实了这则消息。

Nous espérons que cette tendance se confirmera.

我们希望，这种趋势将得到巩固。

Ces informations ont été confirmées par la source.

这一信息得到文提交人确认。

Il voudrait que le Secrétariat le lui confirme.

他请秘书处确认这一点是否正确。

Ces affirmations ont été confirmées par plusieurs témoins.

多名证人确认了这种说法。

Cette statistique pessimiste est encore confirmée sur le terrain.

上述令人失望数据进一步得到了实地情况证实。

La Norvège souhaite que cette évolution positive se confirme.

挪威期望进一步巩固这一积极事态。

Ceux-ci pourront ainsi recevoir une réponse automatique confirmant leur inscription.

提供个人电子信箱地址将确保代表收到确认其登记自动电子邮件回复。

Ceux-ci pourront ainsi recevoir une réponse automatique confirmant leur préinscription.

提供个人电子邮件地址可确保代表将能收到电子邮件自动回复，对其登记加以确认。

Cette décision a été confirmée par la Chambre d'appel.

上诉法庭也支持这项裁决。

Les organisations affirment que leur expérience concrète confirme ces tendances.

这三个组织表示，它们所开展业务活动证实了上述趋势。

Son arrestation a été confirmée par les autorités judiciaires philippines.

对他实行逮捕得到了菲律宾司法机关一贯承认。

Cette jurisprudence a été confirmée et développée dans plusieurs affaires.

这一判例在一些案件中得到了确认和进一步发展。

Nous avons entendu de nombreux ministres et représentants le confirmer.

我们听到多位部长和代表证实了这一情况。

Cette décision a été confirmée par le Procureur de la Géorgie.

该决定后经格鲁吉亚检察院进一步确认。

Depuis 14 ans, certaines de nos pires craintes se sont confirmées.

，当时部分最严重担心已成现实。