issue 专四

Est-ce vraiment àl’écrivain de chercher des issues ?

真应该由作找出路吗？

Ils pourraient être déférés au parquet à l'issue de cette garde à vue.

在拘留结束后他将会被检察官起诉。

Quand j'ai assez d'argent à l'issue de mon rêve.

当我有足够钱时就完成我梦想。

Songea-t-il à chercher si ce poste présentait une issue praticable ?

他是不是想在屋里找条可逃路？

Nous nous félicitons de l'heureuse issue de cette affaire.

我件事获得圆满解决而感到高兴。

L'issue de la campagne dépend de cette manœuvre.

战役胜负取决于次行动。

Selon des responsables européens à Pékin, une déclaration commune est attendue à l'issue des discussions.

在北京欧盟代表看，讨论后将产生共同宣言。

Le public a utilisé les issues de secours.

人使用了应急出口。

La présidente prononcera quelques mots à l'issue de la cérémonie .

仪式结束后主席发表了几句话。

Dans le cadre de la pratique, en tant que partie de l'propres soins de santé et de prêter attention aux effets sociaux des cas, plus de cas sont en cours de traitement issue de la louange du client.

在执业过程中视当事人之托己任，并注重办案社会效果，多起案件办理结果均受到了委托人好评。

La pénurie de femmes a aussi commencé à fissurer la barrière des castes : des hommes prennent des épouses issues de castes inférieures, ce qui était totalement impensable il y a peu.

女性人口比例严重失衡已经开始消解等级分明限制：男性与那些出身卑贱女子结婚，曾经是绝难想象事。

Le scandale de la vache folle n'avait pas épargné le Royaume-Uni. Aujourd'hui, le pays est à nouveau sous les feux de l'actualité avec la commercialisation de viande de boeuf issue d'animaux clonés.

昔日，英国没有逃脱疯牛病丑闻困扰。如今，它又因销售克隆牛肉成新闻焦点。

Je veux partager une très bonne nouvelle avec vous : Madame Guo Ge, issue de Sciences Po.Paris, travaille désormais avec moi chez notre cabinet d’avocat et elle parle le français !

我想跟你分享一个特别好消息：郭歌女士，毕业于巴黎政治学院，自此在我律师事务所与我一同工作，并且她讲法语！

Le président Nicolas Sarkozy a répété que le voile intégral constituait une "atteinte à la dignité des femmes", a précisé Luc Chatel devant la presse à l'issue du conseil des ministres.

法国政府发言人吕克.夏岱尔在相关新闻发布会上说，法国总统萨科齐认穆斯林面纱与罩袍有损于妇女尊严。

"Chers compatriotes, compte tenu des circonstances exceptionnelles que connait notre pays, j'ai décidé en mon âme et conscience de ne pas me représenter à l'issue de mon premier mandant en 2012".

“亲爱同胞，鉴于我国所处特殊形势，我发自内心决定在2012年结束第一任期后不再出任总统。”

Très appréciée des journalistes anglo-saxons, la ministre réserve toujours un moment à leurs caméras et micros à l’issue des conférences de presse pour leur répondre dans un anglais parfait.

拉嘉德女士颇得盎格鲁-撒克逊记者赏识。因，位女部长在每次新闻发布会结束后，总会留出时间给记者拍照和提问，并以无可挑剔英文一一回答。

Un responsable de la municipalité de Shanghai cité par le China Daily expliquait également que les issues de secours des logements sont souvent verrouillées par crainte de cambriolages.

上海市政当局一位负责人在接受《中国日报》采访时样解释道，由于害怕偷窃，很多住户都将安全逃生口封堵了。

A l’issue de mes cours français, je continuerai à l’étudier par moi-même.Je souhaite pouvoir faire connaissance à des amis français pour converser et améliorer mon niveau de français.

在我法语课程结束之后，我也会通过自学方式继续学习它，希望能认识法国朋友，互相交流，提高法语水平。

L'avion affrété par la France à l'aéroport de Port-au-Prince, lundi soir. Un second vol est prévu jeudi, à l'issue duquel 300 enfants haïtiens auront été ramenés en France.

周一晚上太子港：法国政府专门租用到太子港接海地儿童飞机。第二架专辑预计在周四晚上到底，确保300多名儿童都被送到法国。

A l'issue de la validité de cette carte, l'étudiant titulaire d'un diplôme de master ou équivalent peut bénéficier d'une autorisation de séjour provisoire, valable 6 mois (non renouvelable).

居留证到期后, 获得硕士学位学生将获得6个月居留延期(不可续签)。