Cela augmente considérablement les risques de cancer.

这会显着增加患癌症风险。

Cette dernière s'enrichit considérablement permettant ainsi des avancées civilisationnelles essentielles.

美索不达米亚文化越来越丰富，文明有了本质进步。

Ces dernières années, le rayon chips s'est considérablement étoffé.

在过去几年里，薯片厂商在低盐、水果和蔬菜片。

Ces mesures ont considérablement réduit le nombre de collisions chaque année.

这已经大大减少了每年碰撞次数。

Cette rénovation a considérablement amélioré la capacité du traitement des données.

数据处理能力提高了很多。

Le temps change radicalement, les températures baissent considérablement sur tout le pays.

天气变化剧烈，气温在全范围内大幅下降。

D’abord, n’utiliser que la technologie Bluetooth permettrait de limiter considérablement les données produites.

首先，只使用蓝牙技术可以很大程度地限制数据产生。

Cependant, des producteurs européens et même français parviennent à limiter considérablement les impacts.

然而，欧洲甚至是法生产商设法尽力限制影响。

Cette pensée semblait le réjouir considérablement.

说到这里，他似乎情绪大振。

Le nombre de lignes ferroviaires va considérablement augmenter, tout comme le trafic des voyageurs.

铁路线数量将大大增加，客运量也将大大增加。

La caverne s’était donc considérablement élargie, et la mer y formait un petit lac.

洞窟这部分相当宽大，海水形成一个小湖。

La dégradation de maints écosystèmes risque de peser considérablement sur la vie des générations futures.

生态破坏可能给子孙后代生存带来严重危害。

Selon le GIEC, la fonte des glaces va s'accélérer considérablement dans les années à venir.

根据政府间气候变化专门委员会报告，冰川融化将在未来几年内显著加速。

Enfin le lectorat est considérablement féminisé, il est aujourd'hui composé d'autant d'hommes que de femmes.

最后，读者群中女性人数大大增加，时至今日男女读者人数相当。

Je suis convaincu que aussi bien les tests que les traitements méritent d'être considérablement améliorés.

我深信，两种测试和治疗方法都值得大力改进。

Les experts s'accordent à dire que la dépression nuit considérablement à la qualité du sommeil.

专家一致认为，抑郁症会严重损害睡眠质量。

Eh bien, les mines nécessaires pour extraire cette ressource ont réduit considérablement l'habitat naturel des gorilles.

开采这种资源所需矿藏大大减少了大猩猩自然栖息地。

Même à la faible lueur des deux baguettes magiques, Harry remarqua que Verpey avait considérablement changé.

尽管两根魔杖发出光线非常微弱，哈利还是看出巴格曼身上起了很大变化。

Mais, grâce à cet épanchement, l’épaisseur de l’île s’accrut considérablement, et, par suite, sa force de résistance.

由于火山岩浆漫溢，岛地层就大大地加厚了，它抵抗力也跟着增强了。

La commune qui vend son électricité à toute la région, a vu sa situation financière s'améliorer considérablement.

市政当局向整个地区出售电力，其财务状况大幅改善。