Depuis les 5 dernières années, le service de formation autochtone de l'École a formé 25 femmes dont 18 constables spéciales et 7 policières.

在过去五年，训服务机构训了25名妇女：18名特警和7名警官。

En matière de formation policière, le service de formation autochtone de l'École nationale de police du Québec offre deux programmes de base qui préparent les candidats autochtones à la fonction de policier, soit le programme de formation des constables spéciaux autochtones et le programme de formation initiale en patrouille gendarmerie.

关于警察训科目，魁北克国家警察学校训服务机构向有可能被雇用的员提供两个基础方案：民族警察特别训方案和巡逻官员训方案。

Les fonctions qui s'attachent à ce poste ont été définies par le Conseil supérieur de la police (Chief Constables Council); le Coordonnateur national peut, à la demande du commissaire de police compétent localement, prendre en main la coordination et la direction d'une enquête portant sur des activités terroristes ou paraterroristes.

警察厅长会就这一职位的作用达成共识，即同意有关警察厅长的邀请，全国协调员可负责协调和指导对恐怖分子及其他相关活动进行的调查。

Andrew Constable, chef des programmes du Antarctic Climate and Ecosystems Cooperative Research Centre, Département de l'environnement et du patrimoine de la Division australienne de l'Antarctique (Australie et Commonwealth d'Australie), a décrit l'évolution de l'application des approches de précaution et fondées sur les écosystèmes de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR), les objectifs opérationnels, les programmes de collecte de données et les méthodes permettant de réduire les incertitudes, ainsi que l'application.

澳大利亚南极洲气候和生态系统合作研究中心、澳大利亚英联邦环境与遗产部澳大利亚南极洲司方案负责Andrew Constable介绍了南极海洋生物资源保护委员会在业务目标、数据收集方案和处理不确定性问题的方法，以及守法和执行活动方面运用预防性生态系统方法的发展过程。