La mention « mari et femme » est désormais remplacée par « les contractants ».

从此以后，“丈夫和妻子”的表述将被“契签订双方”所代替。

Elle a créé le statut de partie non contractante coopérante.

东北大西洋渔委创建了合作方地位，每年给获得该地位的国家分配配额。

Certains ont également introduit la notion de parties non contractantes coopérantes.

一些区域渔业管理组织还采纳了合作方的概念。

La Commission se félicite de la collaboration instaurée avec d'autres contractants.

委员高兴地看到海洋金属组织与其他承包者进行了协作。

Il s'agissait là des premiers rapports annuels présentés par les contractants.

委员指出，这些是承包者交的第一件报告。

Le Secrétaire général a accepté d'étudier cette suggestion avec les contractants.

秘书长同意与承包者讨论这项议。

Deuxièmement, l'exigence de rapports financiers peut être directement profitable pour le contractant.

交财务报告的第二个理由是这一做法可能直接有利于承包者。

Elle recommande par conséquent au contractant de fournir des éclaircissements sur ce point.

因此，委员建议承包者应就这个问题供更多的说明。

Les contractants de faire les activités chambre, propre, salle blanche avec un certain degré d'expertise.

对承做活动房，净化工程，无尘车间具有一定的专业技术。

À cette fin, des consultations doivent se tenir entre les contractants et le Secrétaire général.

这一工作通过承包者和秘书长之间的协商进行。

Si la loi applicable est celle d'un État non contractant, la Convention ne s'applique pas.

如果适用法是国的法律，则公不适用。

Des renseignements sont communiqués au sujet d'une étude d'impact sur l'environnement effectuée par le contractant.

供了关于承包者展开的环境评价研究的资料。

Engagé dans l'ascenseur, climatisation centrale d'affaires, climatisation centrale contractant ascenseur, un ascenseur de vente, de climatisation parties.

从事电梯、中央空调业务，承包电梯中央空调项目，销售电梯、中央空调配件。

L'expression "autorité contractante" ("contracting authority") pourrait être acceptable.

用语“订当局”（“autorite contractante”）也许是可以接受的。

Le contractant a continué d'évaluer les données environnementales.

承包者继续评价环境数据。

La loi devrait stipuler quelles sont ces autorités contractantes.

法律应当规定谁是订当局。

Le contractant ne prévoit aucun changement dans un proche avenir.

承包者认为近期内不有任何变化。

Le Secrétaire général transmet ces demandes aux contractants par lettre.

秘书长写信向承包者转达这些。

Le lieu choisi devrait être situé dans un État contractant.

选定的地点应在一国中。

Cette responsabilité viendrait s'ajouter à celle du chargeur contractant.

这种责任是在订托运人所负责任以外的。