Il était également célèbre pour sa coquetterie et ses liaisons amoureuses.

还因其好色和情感关系而出名。

Il dit publiquement que tant de coquetterie ne convenait pas à un jeune abbé.

公开地说，个年轻教士不应该这样爱打扮。

Ce refus de le reconnaître, c'était une coquetterie de la part de ta mère.

你母亲不肯承认，是她骄傲在作祟。

Ni la coquetterie, ni l’affectation, n’avaient jamais approché de ce cœur.

什么卖弄风情呀，忸怩作态呀，这种情从未挨近过这颗心。

D'où vient cette idée de ne pas signer tes articles sous ton vrai nom. C'est une coquetterie de stars ?

“你为什么不用真实姓氏来发表文章？摆明星架子吗？”

Gervaise avait mis sous elle ses anciennes fiertés, ses coquetteries, ses besoins de sentiments, de convenances et d’égards.

从前那个骄傲、爱打扮、讲究感情、彬彬有礼、受人尊重热尔维丝，现在已判若两人。

Il y a bien de la coquetterie dans cette retenue si noble, reprit le jeune homme à moustaches.

“在这如此高贵克制中确有些媚态，”留小胡子年轻人说。

Sa pose, toute naturelle pour une femme d’Orient, eût été pour une Française d’une coquetterie peut-être un peu affectée.

她姿态在个东方人眼里虽然显得很自然，但在个法国女人看来，却未免风骚了点。

Est-ce cette coquetterie qui lui a permis de survivre depuis l’ère glaciaire ou le fait qu’elle soit entièrement poilue ?

这种娇态是否让它自冰河时代以来赖以生存或者因为它浑身毛茸茸实？

Étais-je la cause de cette coquetterie? M’aimait-elle assez pour croire que, plus je la trouverais belle, plus je serais heureux?

她是为了我才打扮得这样漂亮吗？难道她爱我已经爱到了这般地步，认为她越是打扮得漂亮，我就越感到幸福吗？

C'est parfois une affaire de famille et souvent de coquetterie.

有时是务，常常是卖弄风骚。

Génialissime, cultissime sont plus rares, mais on les entend aussi, effet de coquetterie, hein.

Genialissime、cultissime 比较少见，但是我们也听到过，卖弄风骚效果，呃。

Ils peuvent enfin sortir du carcan du costume, de la virilité monobloc, profiter, assumer la coquetterie.

们终于可以摆脱服装枷锁，件件男子气概，享受，装腔作势。

Non, milord, répondit l’impassible jeune homme, et croyez-moi bien, il faut plus que des manèges et des coquetteries de femme pour me corrompre.

“没有，爵爷，”冷面青年回答说，“请充分相信我，还需要再多些伎俩和卖弄才能勾住我。”

Le Parisien ! il avait mis autant de coquetterie à sa toilette que s’il se fût trouvé au château de la noble dame qui voyageait en Écosse.

这巴黎人！穿扮花哨，仿佛在苏格兰那位贵妇人爵府上作客。

Et par coquetterie elle embellit le sourire que cette supposition lui arrachait, en donnant à son regard bleu fixé sur le général une expression rêveuse et douce.

这当然是种假设，讲到这里，她微微笑，她那蓝眼睛盯着将军，这时带着梦幻般温柔表情，就使得那微笑更美更俏了。

Elle ne manquait point, il est vrai, de lui prodiguer toutes sortes d’attentions, depuis les recherches de table jusqu’aux coquetteries du costume et aux langueurs du regard.

确，她对关怀也是无微不至，吃得讲究，穿得花哨，眼睛脉脉含情。

Ah ! monsieur, dit Julie, vous amener ainsi, c’est une trahison de mon frère, qui n’a pas pour sa pauvre sœur la moindre coquetterie… Penelon ! … Penelon ! …

“啊，阁下！”尤莉回答说，“我哥哥把您就这样带进来真是太胡闹了，是从来不为可怜妹妹考虑。庇尼龙！庇尼龙！”

La tête, une merveille, était l’objet d’une coquetterie particulière. Elle était toute petite, et sa mère, comme dirait de Musset, semblait l’avoir faite ainsi pour la faire avec soin.

她头样很美，是件绝妙珍品，它长得小巧玲珑，就像缪塞所说那样，她母亲好像是有意让它生得这么小巧，以便把它精心雕琢番。

Dès lors, il s’opéra chez Étienne une transformation lente. Des instincts de coquetterie et de bien-être, endormis dans sa pauvreté, se révélèrent, lui firent acheter des vêtements de drap.

从此以后，艾蒂安身上慢慢地发生了种变化。贫困时收敛起来讲究打扮和享受本能抬头了。