Ça risque de t'aider à découvrir le coupable.

这可能会帮助你找到罪魁祸首。

Ron se tourna vers Harry avec un sourire un peu coupable.

罗恩惭愧地朝哈利笑着。

J'envoie un texto à mes amis allemands, car j'ai trouvé le coupable.

我给我的德国朋友发了一条短信，因为我找到了罪犯。

Le fait d'être prostituée constitue une circonstance atténuante pour le coupable par exemple!

例如，对罪魁祸首来说侵犯妓女是一种减轻处罚的情况！

Afin que la police puisse arrêter le coupable, il faudra interroger tous les suspects.

为了能抓住嫌罪犯，警察要审所有的嫌疑人。

C'était habile pour le coupable d'utiliser une autre baguette magique que la sienne.

他们干得真聪明，不用自己的魔杖，免得暴露身分。

J'ai failli tuer un faux coupable.

我差点杀错了人。

Et il s’arrêta. On eût dit deux coupables.

接着他停住了。在别人看来好象两个有罪的人。

Ginny Weasley serait sans doute apparue comme la seule coupable.

金妮·韦斯莱可能就要背黑锅了。

Oui, par exemple : La police tient le coupable !

对，比如：La police tient le coupable !

C'est pour ça que la police les utilise pour identifier des coupables!

这就是为什么警察用它们来识别罪犯!

L'Empereur Daoguang pense trouver le coupable idéal de tous ces malheurs : l'opium.

道光皇帝认为他找到了所有这些不幸的罪魁祸首：鸦片。

Est-ce que vous avez un plaisir coupable ?

你有没有什么让你感到有罪恶感的快乐？

Est-ce que vous avez des plaisirs coupables ?

你有没有什么让你感到有罪恶感的快乐？

Tu te sens coupable de les mettre en colère.

你因为让他们生气而感到内疚。

Voilà donc, monsieur le Président, l'affaire Esterhazy : un coupable qu'il s'agissait d'innocenter.

总统阁下，这就是埃斯哈齐事件：一个有罪的人却被证明无辜。

Et coupable de faire souffrir l'être qu'il aime.

并内疚于让他所爱的人受苦。

L’assassinat, l’incendie, jamais ! C’est monstrueux, c’est injuste, tous les camarades se lèveraient pour étrangler le coupable !

杀人，放火，绝对使不得！这太可怕了！这是不正当的，所有的同伴都会起来把凶手掐死。”

Or, les coupables des allergies alimentaires - les protéines - ne sont pas volatiles.

或者，食物过敏的罪魁祸首--蛋白质--不容易挥发。

Coupable de ne pas réussir à retrouver son désir.

内疚于未能成功重新找回他的性欲。