Le chantier entier, lui, coûtant 35 millions d'euros par mois, même au repos.

整个项目每月耗费3500万欧元，就连休工时也要花费这么多。

Les pays européens ont donc décidé de donner naissance à une nouvelle Ariane, capable d’être plus performante tout en coûtant moins cher.

因此，欧盟定创造新的阿丽亚娜火箭，它的性能将更优，价将更低。

Il y avait les opérations à prix coûtant, désormais il y aura la revente à perte.

- 以前是按成本价运营，现在是亏本转售。

Biocoop a décidé de proposer 50 produits à prix coûtant.

Biocoop 已定以成本价提供 50 种产品。

Cette dernière recharge sera à prix coûtant, 5 euros pour les derniers kilomètres jusqu'à Saint-Malo.

- 最后一次加油将按成本价收费，到圣马洛的最后一公里为 5 欧元。

Vendu à l'unité, en vrac et à prix coûtant, 4 fois moins cher qu'en pharmacie.

单独销售，散装和成本价，比药店便宜4倍。

Plusieurs enseignes s'engagent à proposer du carburant à prix coûtant pendant les week-ends de l'été.

多个品牌承诺在夏季周末以成本价提供燃油。

Depuis le 1er mars, dans cette Biocoop à Saint-Martin, certains produits sont vendus à prix coûtant.

自3月1日起，在这位于圣马丁的Biocoop中，部分产品以成本价出售。

Le prix coûtant est ce qui reste une fois qu'on a couvert tous les coûts de distribution.

- 成本价是支付所有分销成本后剩下的价。

Les hypermarchés jouent-ils le jeu de l'opération à prix coûtant sur les carburants?

大卖场在燃油上玩成本价经营游戏吗？

Quand on est dans une telle période, si on voit un prix coûtant un peu plus loin, on y va.

- 处于这样的时期时，如果看到成本价稍远一点，就会去那里。

TotalEnergies va prolonger son plafond à 1,99 euro en 2024. Les supermarchés, eux, multiplieront les opérations de vente à prix coûtant.

TotalEnergies 将在 2024 年将上限提高至 1.99 欧元。超市将以成本价增加销售业务。

Sur un plan de 50 litres, l'opération prix coûtant permet donc d'économiser 50 centimes environ. Objectif de ces promotions: fidéliser de nouveaux clients.

在50升的计划中，成本价操作节省了约50美分。这些促销活动的目标：留住新客户。

Et là ! C'est à ce moment précis, entre le onzième et le dixième centimètre que nous emménagerions ensemble, dans une maison coûtant 73000 boîtes de cookies.

就在这时，在第11和第10厘米之间，住到了一起，在一个价值73000盒曲奇的房子里。

C'est pourquoi, quand on fait une opération à prix coûtant, on peut avoir le sentiment, quand on est client, que cette réponse est un peu timide en termes de soutien au pouvoir d'achat.

这就是为什么以成本价进行操作时，作为客户，会感觉这种反应在支持购买力方面有点胆怯。

Si dans les deux pays, on peut se refaire une santé grâce à des stages de sécurité routière, coûtant de 300 à 400E, c'est plus facile en France, où on peut récupérer jusqu'à 4 points par an.

虽然在这两个，都可以通过道路安全课程恢复分数，费用为300至400欧，但在法这更容易，每年可以恢复至多4分。

Les autres distributeurs ont aussi annoncé des mesures: prix coûtants de temps en temps chez Système U, le week-end, jusqu'à fin octobre chez Casino, et à la fin du mois chez Intermarché.

- 其他经销商也宣布了措施：Système U 不定期调整成本价，Casino 周末调整成本价，直至 10 月底，Intermarche 月底调整成本价。

On peut noter la campagne de pub de la " Two Thousand" - la deux mille en français - une tv présentée comme révolutionnaire vendue à seulement 2000 exemplaires et coûtant 2000 dollars, super subtil.

可以注意到“Two Thousand” 的广告活动 - 法语中的 2000 - 一部革命性的电视仅售出 2000 份， 售价 2000 美元，非常微妙。

C'est beaucoup plus économique pour l'intérêt général et beaucoup plus efficace pour la mentalité de la personne qui va travailler. - A Mouthoumet, dans l'Aude, le carburant est vendu à prix coûtant pour quelques jours.

对于一般利益来说，它更经济，对将要工作的人来说更有效。- 在Mouthoumet，在Aude，燃料以成本价出售几天。

Ce qui veut dire que demain, un automobiliste qui viendra dans cette station verra sur le totem un prix réduit de 28 centimes TTC. - Certaines grandes surfaces renouvelleront leurs opérations de remise en bons d'achat ou d'essence à prix coûtant.

- 这意味着明天，来到这个车站的驾驶者将在图腾上看到包括增值税在内的28美分的降价。- 一些超市将更新其以成本价交付优惠券或汽油的运营。