Force fut de le suivre en me cramponnant.

我不得不挨栏杆上去。

Le bras tendu de Philip se prolongeait d’une main légère cramponnée à la sienne.

菲利普的右手里，还牵一只小手。

Elle sortit sa baguette magique, son autre main toujours cramponnée à la robe de Harry.

她抽出魔杖，一面仍旧用左手揪住哈利袍子的后背。

La main de la tante Pétunia chercha les épaules massives de Dudley et s'y cramponna.

佩妮姨妈的手摸索抓住达力那穿皮夹克的肥阔肩膀，地抓。

Que faire ? S’y cramponner, ou lâcher prise ?

怎么办？抓它，还是松手？

Son balai s'était mis à tourner sur lui-même et il parvenait tout juste à se cramponner au manche.

他的飞天扫帚开始不停地翻腾打滚，哈利只能强支撑不掉下来。

Machinalement, Harry se cramponna aux bords de son siège.

哈利机械地抓住了座椅的边缘。

Tu devras donc te cramponner très fort à mon bras.

“那么你就需抓住我的胳膊。

Malefoy, haletant, se cramponnait à l'Éclair de Feu, les yeux brillant d'une lueur narquoise.

马尔福因为用力抓住火弩箭喘息，但眼睛里闪恶意的光芒。

Albert, les yeux fermés, resta debout, mais cramponné aux rideaux de la fenêtre.

阿尔贝则闭眼睛，地抓住窗帘站。

La main de mon oncle et celle de Hans, cramponnées à mes bras, me retenaient avec vigueur.

叔父和汉恩斯都用手拉我。

On sentait qu’ils se cramponnaient à notre appareil, comme des chiens qui coiffent un ragot sous les taillis.

我们觉得它们抓住了我们的船，就像在短树丛下狗咬住小猪的耳朵一般。

Sous le coup de la colère, Firenze se mit à ruer et Harry dut se cramponner pour ne pas tomber.

费伦泽气得突然用后腿直立起来，哈利只好抓住他的肩膀，才没有被摔下来。

Soudain, ses genoux se dérobèrent et il resta cramponné à la robe de Harry, l'obligeant à se pencher en une sorte de salut.

接他腿一软倒了下去，可手里仍抓哈利的袍子，弄得哈利只好弯下腰。

Plus de 500 fois autour de la piste, les mains cramponnées au volant !

绕赛道超过500圈，双手握方向盘！

Quelques mètres plus loin, on la voit se cramponner de toutes ses forces.

几米外，我们看到她用尽全力抓住。

Et il restait une centaine d’hommes à sortir, tous râlaient, se cramponnaient, ensanglantés, noyés. Deux furent tués par des chutes de planches.

但是还有一百多人没上去，他们气喘吁吁地你拖住我，我拉住你，弄得头破血流，泡在水里。有两个人被掉下来的木板砸死了。

Le trajet était extrêmement court jusqu'à l'appareil, mais ils restèrent cramponnés l'un à l'autre, comme s'ils craignaient d'être séparés par le temps.

就这样一段短短的路，他们仍然依偎，仿佛担心一旦分开就被岁月隔开。

Ce serait bien que tu puisses le cramponner pour que tu puisses le passer en brasure dans la forge.

如果你能把它挂起来，这样你就可以把它放在锻造厂的火盆里，那就太好了。

Je me traîne jusqu’à lui. Il s’est fortement cramponné à un bout de câble et parait considérer avec plaisir ce spectacle des éléments déchaînés.

我赶爬到他旁边。他握错索，似乎在欣赏这个景象。