Ah ! une belle nuit de crevaison, cette nuit sale qui tombait sur ses épaules !

天啊！好个杀人之夜，像沉重的枷锁压在她的肩上！

Le long du corridor, il y avait un silence de crevaison, et les murs sonnaient creux, comme des ventres vides.

整个走廊如死般寂静，墙壁听起来像是中空的，如同空荡荡的肚子那样发出声响。

Pas un liard, murmurait-elle, rien à se mettre sous la dent, et toutes les fosses qui s’arrêtaient. Enfin, quoi ! la crevaison du pauvre monde, comme aujourd’hui !

“个钱有，”她说，“口东西也吃不上，所有的矿井都停了工。到头来又怎么样！跟今天样，还是穷人饿死！”

Les portes avaient beau s’ouvrir, elles ne lâchaient guère souvent des odeurs de cuisine. Le long du corridor, il y avait un silence de crevaison, et les murs sonnaient creux, comme des ventres vides.

所有的门都开着，都常常闻不到饭菜的气味从门里溢出。整个走廊死般寂静，中空的墙壁发出嗡嗡的响声，真像是辘辘饥肠在嘤嘤鸣叫。

Ah ! la crevaison des pauvres, les entrailles vides qui crient la faim, le besoin des bêtes claquant des dents et s’empiffrant de choses immondes, dans ce grand Paris si doré et si flambant !

呀！穷人们饥肠辘辘，发出饥馑的哀鸣，饥寒交加之中搅拌着牙齿吞吃着那些污秽不堪的东西！这就是在金光流彩，华丽夺目的大巴黎发生的切吗？