Ton silence est un cri qui fait mal .

你让我痛苦无声呐喊。

Souvent une terreur la prenait, elle poussait un cri, Charles accourait.

有时她吓得魂不附体，大声喊。夏尔赶快跑来。

Le monstre pousse un cri épouvantable qui fait trembler tout le château.

野兽发出一声震颤整座城堡吼声。

C'est une mouette, elle a un cri strident.

那只海鸥，她有很尖锐声。

Jup, de son côté, poussait des cris aigus.

杰普也尖声地喊着。

Le rire démentiel fut ponctué d'un cri de douleur.

疯狂笑声中插人一声疼痛喊。

De l'extrémité opposée partaient des cris et des lamentations déchirants .

走廊另一边传来凄厉声和哀嚎。

Tout à coup elle jeta un petit cri, et se trouva mal.

突然，她轻轻一声，晕过去。

Soudain, je poussai un cri. Un choc eut lieu, mais relativement léger.

突然，我大一声。撞击发生，但相对来说比我想象撞得还算轻。

Cheng Xin poussa un cri, ce qui ne lui arrivait pas souvent.

但程心惊一声，稳她很少发出这样声。

Il poussa un cri déchirant et se cacha le visage dans ses mains.

他凄厉一声，把手蒙住脸。

Ma mère poussa un cri de joie et me serra contre son cœur.

我母亲发出一声欢，紧紧把我抱在她怀里。

Il fallait que je m'applique à réduire ce cri, à le raisonner.

我得竭力压制住喊，使自己变得理智。

Mais soudain elle poussa un cri.

但陡然间她发出一声狂。

Harry se retint de pousser un cri, mais il s'en fallut de peu.

哈利差点儿没出声来。

Les uns, blessés ou tués, retombèrent au dedans des chambres, en poussant des cris aigus.

许多猿猴，死死，伤伤，一阵喊，都跌到房间里去。

En ce moment, il entendit un cri et fut rappelé aux choses de ce monde.

这时，他听见一声喊，被唤回到现实世界中来。

En admettant que vous entendiez le cri, pourriez-vous localiser le grain depuis votre cabine ?

而您也听到这喊声，您能够在飞机上就此确定这粒沙位置吗？

Pendant tout le temps de son exécution, Theolona n'avait pas poussé le moindre cri.

整个过程中狄奥伦娜没有发出任何声音。

Il s'évanouit dans un dernier cri d'effroi.

只发出一声戛然而止惊。