Qui misaient sur le déblocage des dépôts.

- 谁押注释放存款。

Possibilité d'un déblocage anticipé de son épargne salariale.

提前释放员工储蓄的可能性。

Le déblocage est crucial pour la suite de l'opération.

解锁余操作至关重要。

Dans le contexte tendu de la guerre en Ukraine, tout déblocage est impossible.

在乌克兰战事紧张的背景下， 任何解封都是不可能的。

La priorité est le déblocage des exportations de céréales ukrainiennes affectées par le blocus naval russe du port d'Odessa.

当务之急是解除因俄罗斯海军封锁敖德萨港而影响的乌克兰粮食出口。

Pour faire face à la crise humanitaire à Gaza, la France a annoncé le déblocage d'une enveloppe de 11 millions d'euros...

为应加沙的人道主义危机，法国宣布发放1100万欧元的信封。

SB : La vice-présidente américaine annonce le déblocage de deux milliards de dollars pour encourager la création d'emplois en Amériques centrale.

SB：美国副总统宣布发放20亿美元以鼓励中美洲创造就业机会。

Dans le viseur de l'Etat, notamment, le déblocage du dépôt de Dunkerque, crucial pour alimenter le nord de la France en carburant.

- 在国家看来，特别是敦刻尔克仓库的畅通，向法国北部供应燃料至关重要。

La situation s'est améliorée dans les Bouches-du-Rhône, avec le déblocage du dépôt de Fos-sur-Mer, et 11 stations-services ont été réquisitionnées pour les véhicules prioritaires.

Bouches-du-Rhône 的情况有所改善，释放 Fos-sur-Mer 停车场，并征 11 服务站优先车辆。

Pour faire face à la crise humanitaire à Gaza, la France a annoncé la semaine dernière le déblocage d'une enveloppe de 11 millions d'euros...

为应加沙的人道主义危机，法国上周宣布释放1100万欧元的信封。

Pour soutenir la création d'emplois en Amérique Latine et tenter de décourager le départ de migrants, la vice-présidente américaine a annoncé ce mardi le déblocage de fonds importants.

为支持拉丁美洲创造就业机会并阻止移民离开，美国副总统本周二宣布发放大量资金。

Ces cas de déblocage ont été harmonisés entre les différents supports d’épargne retraite et concernent par exemple l’acquisition de votre résidence principale ou encore l’expiration de vos droits à l’assurance chômage.

这些解锁情况在各种退休储蓄工具得以协调，涉及到的情况有：购买第住所或者失业保险到期等。

Direction les rives du Colorado alors que J.Biden a annoncé le déblocage de 4 milliards de dollars afin d'accompagner les pertes subies par les agriculteurs, premières victimes de cette sécheresse.

当 J.Biden 宣布释放 40 亿美元以支持农民遭受的损失时，指导科罗拉多河的银行，是这场干旱的第批受害者。

Le président Raphael Correa a annoncé le déblocage d’une aide budgétaire de 600 millions de dollars pour faire face à l’urgence, il appelle la population " au calme et à l'unité" .

总统拉斐尔·科雷亚（Raphael Correa）宣布释放6亿美元的预算援助以应紧急情况，他呼吁民众" 冷静和团结" 。

Les quelques grévistes indispensables au déblocage, une équipe de deux ou trois personnes pour le déstockage des cuves de carburant, devraient se voir contraints de venir travailler, sous peine de sanctions pénales.

解封必不可少的几罢工者，两三人的团队进行油箱去库存，应该被迫上班，受到刑事处罚。

O.Véran: Si les blocages devaient persister, nous n'exclurons pas de recourir, dans les mêmes conditions que pour Port-Jérôme, à des réquisitions et donc à un déblocage rapide, de manière à obtenir un retour à la normale.

- O.Véran：如果封锁持续存在，我们将不排除诉诸，在与 Port-Jérôme 相同的条件下，征并因此迅速释放，因此才能恢复正常。

Ils attendent toujours le déblocage d'une enveloppe d'aide de 60 milliards de dollars alors que la situation se dégrade, se détériore, notamment dans l'Est.