Une véritable foule était rassemblée devant les bâtisses qui délimitaient une sorte de place de village aquatique.

那地方似乎是人鱼小村庄的广场，四周坐落着一些房子，房子前面漂浮着一大群人鱼。

Ça, ça aide à vraiment délimiter le début du premier argument.

这有助于定第一个论据的开头。

Il écrit au milieu, l'espace pour les tiges et les pattes est bien délimité, et les lignes bien séparées.

他写在中，顶格和末格的明确，行距整齐。

Les mires dépassent de 80 cm et délimitent la zone de passage du ballon.

“标志杆”长度超过80厘米并划定了球的通过区域。

Sur le côté, un trait rouge délimite l'espace réservé aux annotations des professeurs.

在侧面，一条红线标志着为教师的注释保留的。

C'est juste pour délimiter. C'est un point de repère par expérience pour nous.

这只是一个界。对我们来说，这是一个来自经验的里程碑。

Mais en 1801, le Concordat a délimité le caractère férié au seul lundi de la Pentecôte.

是在1801年，和解协议将圣灵降临节的时定为只有星期一一天。

Avant, à Paris, les endroits nuls étaient délimités par des barrières en bois qui était rarement les mêmes.

在过去的巴黎，糟糕的地方常常用木制栅栏来划分界，少是相同的。

J'arrive pas à délimiter, je sais pas s'il est sérieux ou pas, mais là, pour l'instant ça commence très bien.

我没法给它划等级，我不知道他是不是认真的，不过这个开头真的不错。

On va déjà délimiter le volume de la composition.

我们已经划定了组合物的体积。

Elle était délimitée par les plantes.

- 它以植物为界。

(phase de discrimination) b) Ensuite, l'auditeur délimite les mots et les groupes de mots.

（辨别阶段） b) 然后，听者界定单词和单词组。

ZK : Le Liban et Israël ont signé, ce jeudi, l'accord qui délimite leur frontière maritime.

ZK：黎巴嫩和以色列周四签署了划定海上界的协议。

Concrètement, les tranches d'imposition allant de 0 à 45 % sont délimitées selon des seuils de revenus.

具体来说，根据收入起征点划分0%至45%的税级。

Des aires de parking délimitées ont été aménagées, et l'opérateur Lime réfléchit aussi à détecter et empêcher la circulation sur les trottoirs.

已经设立划定了电动滑板车的停车区，运营商Lime也在考虑检测和阻止滑板车在人行道上行驶。

Lorsqu'il ne fut plus qu'à quelques dizaines de centimètres, il aperçut l'intérieur de la pièce dans l'espace que délimitait l'étroite ouverture de la porte.

离门口只有几英尺了，可以看见房里狭窄的一部分。

Romulus affirme que les dieux lui sont favorable, et trace un sillon délimitant l’emplacement de la nouvelle cité que personne ne doit franchir.

Romulus声称诸神对他青睐有加，并画了一道沟，标明新城市的位置，任何人不得跨越。

AC : Après deux ans de difficiles négociations, Israël et le Liban ont conclu un accord pour délimiter leur frontière maritime.

AC：经过两年艰难的谈判，以色列和黎巴嫩达成了划定海上界的协议。

Quelques 10 000 nationalistes ont défilé ce matin sur un périmètre très délimité, encadré de forces de l'ordre et survolé par un hélicoptère.

今天上午，大约10 000名民族主义者在一个非常划定的界上游行，由警察包围，并由一架直升机飞越。

Il s'agit de pistes mal délimitées sur lesquelles on trouve des roches volcaniques, des pentes importantes, des nids de poule et des rivières à franchir.

这些都是标识不清的小路，有火山岩，有陡坡，还有坑洼和河流。