Il est cependant parvenu à ses fins, il a assuré sa descendance.

然而，它成功达到了目的，它确保了后代得以延续。

Les femelles choisiront le plus vaillant pour s’accoupler avec lui et assurer leur descendance.

雌鸟会选择最勇敢的人与它并保护它们的后代。

La secousse libérée éveille la descendance de Loki.

这些变化引起的震颤唤醒了洛基的后代。

Dans des circonstances mystérieuses, le jeune Venceslas est assassiné à l'âge de 16 ans, sans descendance.

神秘的情况下，年轻的瓦茨拉夫16岁时被谋杀，没有问题。

Depuis, lui et sa descendance ont grimpé les échelons pour devenir chevalier.

从此，他和他的后辈们纷纷登上了成为骑士的阶梯。

Prenons par exemple la durée de vie moyenne du parent à l'origine de sa descendance.

比如父母的后代平均寿命。

En s'accouplant avec d'autres moustiques, leur descendance devient elle aussi résistante et donc ne le transmet plus.

通过与其他蚊，它们的后代也会变得有抵抗力，此不再传播疾病。

À chaque période de ponte, j’y reviens et ma descendance fera de même.

每个产蛋期，我都会回来，我的后代也会这样做。

Alors pour Pierre-Roger, c'est mort d'office, puisque c'est un évêque : donc pas de femme légitime, et pas de descendance.

此，对于皮埃尔-罗杰来说，他会随着他的职位而终结，为他是主教：此没有法的妻，也没有后代。

Pense, Au rang de ta naissance, Pense à ta descendance. Au sang de tes ancêtres que tu offenses, Ronan n'est que violence.

想，你的出生，你的孙。你抵抗的前人，奥兰只有暴力。

Les auteurs de l'article ont calculé le poids des émissions de la descendance dans les 11 pays les plus peuplés du monde.

文章的作者计算了世界上人口最多的11个国家孙的排放量。

Pour assurer sa descendance, cet insecte pond un ou plusieurs œufs sous la peau des mammifères quadrupèdes mais également dans leur tube digestif.

为了确保其后代安全，这种昆虫四足动物的皮肤下以及它们的消化道内产下一个或多个卵。

Mais la confrontation des deux héros à leur descendance permet de mettre en lumière deux conceptions très différentes de la famille.

但两位英雄与后代的对峙凸显了两种截然不同的家庭观念。

Le mariage de Godefroid est complètement raté : le couple n'a pas d'enfants, donc pas de descendance pour le duché.

戈德弗洛伊德的婚姻完全不成功：这对夫妇没有孩，所以没有公国的后代。

Il consiste à répandre dans la nature une grande quantité de mâles stériles qui, en s'accouplant avec les femelles sauvages, diminueront d'autant leur descendance.

它包括自然界中传播大量不育的雄性，它们通过与野生雌性，将相应地减少它们的后代。

L’une est résistante avec un mauvais rendement, l’autre est sensible avec un bon rendement et dans la descendance on espère avoir une résistante avec un grand rendement.

一种是抗性较好，但产量低，另一种抗性较差而产量高，而我们希望后代中得到一种抗性好而产量高的品种。

Dans ses nombreux moments de déprime lorsqu'il médite sur ses actions, il regrette sa naïveté, son absence de descendance et dévalorise l'œuvre de sa vie qu'il juge finalement inutile.

当他沉思自己的行为时，他有许多沮丧的时刻，他后悔自己的天真，他也没有后代，并贬低他最终认为无用的生活和工作。

Lorsque l'enfant paraît le cercle de famille applaudit à grands cris, cette célèbre phrase de victor hugo, traduit toute l'importance que le génie de la littérature, accorde à sa descendance.

当孩出现时，家庭圈里响起了热烈的掌声，这句著名的胜利者胡戈的话，反映了文学天才对他的后代的重视。

En fait, de quelle façon est-ce que l'empereur des Français, qui est marié quand même à la grande lignée des Habsbourg, qui a une descendance mâle qui est assurée… peut-il tout perdre ?

实际上，法国皇帝拿破仑，他可是和哈布斯堡王朝（奥地利的）的大家族结婚，还有一个有保障的男性后代… … 他怎么可能失去一切呢？

Fiancé à 11 ans à sa cousine l’infante d’Espagne âgée d’à peine 3 ans et demi Louis XV épouse finalement Marie Leszczynska fille du roi déchu de Pologne dans un souci d’assurer sa descendance.

11岁与堂兄西班牙公主订婚才3岁半路易十五终于娶了玛丽·莱什琴斯卡被废黜的波兰国王的女儿他的后代。