En fait, les couches sont disposées de manière concentrique.

事实上，这些层次是以同心圆的方式排列的。

Sangkhaya est une sorte de crème anglaise disposée sur des toasts.

Sangkhaya是一种英式奶油蘸吐司的甜点。

Concrètement, pour l’effet pivoine, les granules sont disposés en sphères concentriques.

具体来说，为了得到牡丹花的效果，颗粒被排成同心球。

Sans l'Union européenne, nous n'aurions pas si vite disposé du vaccin.

如果没有欧盟，我会这么快得到疫苗。

Une fois qu'on a bien disposé toute la pâte, on va enfourner à 180 degrés.

摆好面团后，我要把盘子放入180度的烤箱内。

Le professeur Chourave se tenait derrière une table à tréteaux sur laquelle étaient disposés des cache-oreilles.

斯普劳特教授站在温室中间的一张搁后面，子上放着的耳套。

13 desserts sont disposés sur la table.

有13份甜点被摆放在餐桌上。

Personne ne semblait très disposé à le suivre.

大家似乎都大愿意跟进去。

Du reste, Emma ne semblait plus disposée à suivre ses conseils .

再说，艾玛似乎并打算听婆婆的。

Comme d'habitude, les plats disposés devant eux se remplirent de mets divers.

他面前的盘子里又像往常一样堆满了食物。

Qui avait disposé ces roches et ces pierres comme des dolmens des temps anté-historiques ?

谁建筑这些岩石和石块像前厅历史时期的支石墓？

Le tout est disposé en colonnes, parfois accompagné de vignettes complétant les formules écrites.

整体按列排列，有时还附有小插图，补充书面形式。

Sa tête était large et disposée comme un double marteau au bout d’un manche.

它的头很宽，好象一把双头铁锤按在一个长柄上。

Cosette était dans son ombre, comme Marius dans la sienne, toute disposée pour l’embrasement.

珂赛特和马吕斯都还在各自的掩蔽体里，燎原之火，一触即发。

Pendant ce temps, le steward muet-sourd peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

在这时候，哑巴服务生，大概也是个聋子，摆好了饭桌，放了3副餐具。

Pendant ce temps, le steward muet-soud peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

在这时候，哑巴服务生，大概也是个聋子，摆好了饭桌，放了3副餐具。

Puis, quand les quatre cordes furent disposées, on poussa la bière dessus. Il la regarda descendre. Elle descendait toujours.

然后，等到四条粗绳摆好之后，把棺木放在上面。夏尔后着棺木吊下墓穴。棺木一直往下吊。

Les troupes révolutionnaires arborent bien les trois couleurs sur leur étendard, mais pas toujours disposées de la même manière.

革命军队的旗帜上有三种颜色，但并总是以同样的方式排列。

Julien était mal disposé, cette sottise le toucha profondément.

于连心绪恶劣，这种蠢事使他大为恼火。

Elle avait également une collection de pipes occidentales disposées en ordre sur une exquise étagère en bois.

还有一排放在精致小木架上的欧式烟斗。