Attention aussi aux verbes, par exemple divorcer et déménager.

注意词，比如divorcer和déménager。

Mariée, divorcée peut-être ? Des enfants ? Une mutation récentes à Berlin ?

你结了吗？也又离了？有几个孩子？因为工作才调到柏林来？”

Je suis divorcée. Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?

我离了。你是做什么的？

Mais, en 1936, Edouard VIII veut épouser Wallis Simpson, une Américaine divorcée.

但是，1936年，爱德华八世想与离的美国人，沃利斯·辛普森结。

Droit de divorcer, d’avorter... dans beaucoup de pays, les lois restent défavorables aux femmes.

离、堕胎的权利… … 国家，法律 仍然不利于女性。

Ben non ! C'est j'ai divorcé. Ce n'est pas, le verbe divorcer n'est pas pronominal.

不对！要说j'ai divorcé。离不是代词。

Dix-sept ! Largement le temps de divorcer plusieurs fois, à moins qu'il n’ai viré de bord comme ton ami antiquaire.

“是十七年！这时间长得足够离好几次，他改变性取向，变得跟你的古董商朋友一样。

C'est un phénomène qui se produit malheureusement souvent dans les mariages malheureux ou les familles divorcées.

不幸的是，这种现象经常发生不幸的姻或离异家庭中。

L'Eglise anglicane, dont le roi est le chef, interdisait alors le mariage du roi avec une personne divorcée.

以国王为首的圣公会禁止，国王与离女性结。

D'abord, il faut savoir que les Danois divorcent bien plus que les Français.

首先，你应该知道，丹麦人离比法国人得。

Mes parents vont divorcer. Je... bin dis donc.

我的父母将要离了。我。。。bin dis so。

Mes parents divorçaient, j'avais de mauvaises notes.

我父母离了，我成绩不好。

Divorcée, l'ancienne mère au foyer bénéficie de paniers solidaires du Nord.

- 离后的前全职母亲受益于北方的团结篮。

Tu sais, si mes parents avaient su qu’ils divorceraient un jour, ils ne se seraient jamais mariés !

你知道，如果我的父母知道他们有一天会离，他们永远不会结！

Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, 90% des Français sont alors mariés et 10% divorcent.

二战后，90%的法国人结，10%离。

Dorénavant, on peut divorcer à l’amiable, et dès lors, certains se séparent dès que survient la première crise.

从现开始，人们可以友好地离，因此，一旦第一次危机发生，有些人就会分开。

Quand une amie vient de divorcer, elle appelle son ex-mari pour voir s’il y a encore une possibilité pour eux de se réconcilier.

当一个朋友刚刚离，她给朋友的前夫打电话，看是否还有可能让他们言归于好。

Et si votre mariage tourne mal, vous pourrez toujours divorcer et faire boire une potion à votre femme pour lui effacer la mémoire.

如果你的姻出现问题，你可以随时离，并让你的妻子喝下药水来抹去她的记忆。

Divorcé, ce père de 2 enfants dit avoir un salaire correct, mais avec l'inflation, ses fins de mois sont devenues plus difficiles.

离后，这位有两个孩子的父亲说他的薪水不错，但随着通货膨胀， 他的月底变得更加困难。

On va voir un autre exemple : François galère en ce moment, il est au chômage, il va divorcer, c'est vraiment pas facile pour lui.

现François的处境很艰难，他失业了，还要离，他真是太不容易了。