Mais du point de vue territoire, la France est un pays moyen..

但从领土角看, 法国是个中等国家。

Regardez la carte en vous plaçant du point de vue de la France.

请从法国的视角看地图。

Ça devait être du point de vue de l'hygiène horrible, avec une nourriture horrible.

卫生条件应该也是极差，伙食也差到极点。

Maintenant qu'on a dit tout ça, comment fonctionne le duel, du point de vue juridique ?

现在，从法律角来看，决斗是什么？

Demi victoire ou semi échec, tout dépend du point de vue.

- 一半胜利或一半失败，一切都取决于观点。

Mais du point de vue humain, c'est une catastrophe, un choix cornélien.

但从人的角来看，这是一场灾难，一个艰难的选择。

C'est une zone qui était officiellement devenue la Russie, du point de vue russe.

这是一个正式成为俄罗斯的地区，从俄罗斯的角来看。

Donc ça, c'est pour moi, du point de vue des relations internationales extrêmement important.

因此，从国际关系的角来看，这对我来说极其重要。

Voyons à quoi ressemble le marché mondial en 2019 du point de vue des clients.

让我们从客户的角了解 2019 年全球市场的情况。

Ce qui me passionne, c'est de les étudier du point de vue des sorciers, répondit Hermione avec le plus grand sérieux.

“但是，从魔法界的角去研究他们会很叫人入迷的。”赫敏真诚地说。

Quand le coronavirus est arrivé, il a trouvé une population naïve, du point de vue immunologique.

当冠状病毒到来时，发现了一个免疫学上幼稚的人群。

C'est prendre le risque de faire émerger pire encore que le Hamas du point de vue d'Israël.

从以色列的角来看， 这冒着比哈马斯更糟糕的风险。

Il ne prenait pour cible aucun pays en particulier et se faisait en toute légalité du point de vue du droit international.

不针对任何特定国家，而且从国际法的角来看是合法进行的。

Les premiers doublages faits à Hollywood sont plutôt catastrophiques dans certains films, du point de vue de la langue et de l'accent.

从语言和口音的角来看，好莱坞制作的一部配音在某些电影中，是相当灾难性的。

On se fait toujours raconter l'histoire du point de vue des colons, du point de vue des

我们总是从定居者的角、从居民的角来讲述这个故事。

S'écartant du point de vue de l'enseignement supérieur, l'université peut ne pas cultiver les cerveaux pour la société.

脱离高等教育的角，大学未必为社会培养人才。

Les forces armées russes estiment que la mer Méditerranéenne est très importante du point de vue des intérêts géopolitiques russes.

俄罗斯武装部队认为，从俄罗斯地缘政治利益的角来看，地中海非常重要。

Pour le chef des Nations Unis, ce bombardement est un scandale du point de vue moral et un acte criminel.

对联合国首脑来说，这次爆炸从义上看是一桩丑闻，是一种犯罪行为。

Ces derniers mois, tout était resté en plan, on n'avait pas avancé d'un pouce du point de vue de la stratégie commerciale.

最近几个月，一切都在计划之中，从商业战略的角来看，我们没有前进一寸。

On est passé d'un bâtiment qui était une passoire énergétique à un bâtiment beaucoup plus vertueux du point de vue des perditions énergétiques.

- 从能量损失的角来看，我们已经从一座能源筛子的建筑变成了一座更加良性的建筑。