D’ailleurs, continua Dantès, il ignorait tous les détails consignés dans la dénonciation.

“再说，”唐太斯说，“信中所涉及到的各种情节他也是完全不知道的。”

Il commençait à se demander si ses dénonciations n'allaient pas se révéler totalement inutiles.

哈利看得出他开始担心他的情报对魔法部毫无用处。

C’est que la dénonciation avait été écrite de la main gauche. J’ai observé une chose, continua l’abbé.

“这就是说那封告密信是用左手写的，我注意到了这一点。”

Maintenant, écoutez bien ; réunissez tous vos souvenirs : vous rappelez-vous dans quels termes était rédigée la dénonciation ?

“现在，且听我说，你仔细想一下被捕时的各种情景。你还记得那封告发信上的内容？”

Il a annoncé qu'il portait plainte pour dénonciation calomnieuse.

他宣布他正在就诽谤性的谴提出申诉。

La présidente de la région Ile-de-France compte porter plainte pour dénonciation calomnieuse.

法兰西岛大区的总统打提出诽谤谴的投诉。

A Kherson, libérée après 8 mois d'occupation russe, les autorités incitent à la dénonciation.

在俄罗斯占领 8 个后解放的赫尔松，当局鼓励谴。

Parce que l'indignation risque de rester au stade de la dénonciation émotionnelle.

因为愤慨很可能还停留在情绪谴的阶段。

Pour l'heure, la dénonciation est l'un des seuls leviers d'action possibles.

- 目前，谴是唯一可能的行动手段之一。

FB : Elle fera l'objet d'une procédure pour dénonciation d'infraction imaginaire, a précisé la magistrate.

FB：治安法官指出，这将是谴虚构侵权的程序的主题。

C'est la dénonciation subtile des règles qui les étouffent, mais c'est aussi beaucoup d'espoir.

是对规则的微妙谴扼杀了它们，但它也是一大希望。

Même en cas de procès, impossible pour la défense de savoir s'il y a eu dénonciation.

即使在审判中，辩方也不可能知道是否有举报。

Quand on a désespéré de tirer parti du renseignement de cette manière, pour ne pas le perdre, on en a fait une dénonciation.

他们未能用这种办法从所获情报中得到好处，为了不浪费这份情报，就拿它做了揭发材料了。”

Mais le slogan qui incite à ces dénonciations est important, et on remarque sa violence : « Balance ton porc ! »

但是煽动这些谴的口号很重要，其暴力是显而易见的：“放下你的猪！”

Le délateur, c'est celui qui pratique la délation, c'est-à-dire la dénonciation, alors même qu'il n'y est pas toujours obligé.

举报者是进行举报的人，即举报， 尽管他并不总是有义务这样做。

Ce fut Danglars qui écrivit la dénonciation de la main gauche pour que son écriture ne fût pas reconnue, et Fernand qui l’envoya.

“写告密信的是腾格拉尔，他是用左手写的，那样，他的笔迹就不会被认出来了，把它投入邮筒的是弗尔南多。”

Progressivement, ce livre est adopté par le monde musulman comme un élément de compréhension du monde et une dénonciation de la politique israélienne.

渐渐地，这本书被穆斯林世界采纳，作为理解世界和谴以色列政策的一个要素。

Cette " french connection" s'intéresse particulièrement à l'ouvrage de Maurice Joly, une dénonciation politique de Napoléon III facile à plagier et à transformer… en complot juif.

这种“法国联系”对莫里斯·乔利的作品特别感兴趣，政治谴拿破仑三世喜欢抄袭和改造......这些是犹太人的阴谋。

Il faut savoir qu'au Pakistan, l'accusation de blasphème conduit sur simple dénonciation d'un voisin à la peine capitale ou à la prison à vie.

应当指出，在巴基斯坦，亵渎罪的指控导致对邻国的简单谴即判处死刑或无期徒刑。

Rembrandt s’inscrit dans une tradition hollandaise : sous couvert de scène biblique et de dénonciation morale des plaisirs, on détaille leur représentation avec délectation.

伦勃朗是荷兰传统的一部分：在圣经场景和对快乐的道德谴的幌子下，它们的表达被喜悦地详细描述。