Originaires du Pas-de-Calais, ils avaient jeté leur dévolu sur la Bretagne.

他们最初来自加来海峡，后来把目光投向了布列塔尼。

D'ailleurs ce petit rondouillard a jeté son dévolu sur ma copine.

此外，这个小弯曲使他把目光投向了我女朋友。

B. Il est dévolu majoritairement à des vacances passées en famille.

B.它主要致力于与家人共度假期。

Un drôle de groupe se rapproche discrètement des pavillons et jette son dévolu sur une maison isolée.

一群陌生人悄悄靠近亭子，将目光投向了一座孤零零房子。

Les visiteurs à la recherche d'air pur ont jeté leur dévolu sur ce département et ses montagnes.

找清洁空气游客将目光投向了这个部门及其山脉。

Il faut partir. - Au Portugal, l'industrie touristique a jeté son dévolu sur l'Alentejo, devenue le champ de bataille de ces militantes écologistes.

你必须离开。- 在葡萄牙，旅游业将目光投向了阿连特茹，阿连特茹已成为这些环保活动家场。

Cela aura des conséquences économiques, notamment sur le marché de l'emploi, puisque ces robots prendront un certain nombre d'emplois autrefois dévolus aux hommes.

这将产生经济后果，尤其是在就业市场上，因为这些机器人将接管一些曾经由男性担任工作。

C'est le rôle qui lui est dévolu en tant que superviseur ultime dans l'architecture de l'union bancaire mis en place par l'union européenne.

这是他作为欧盟建立联盟架构最终监督者角色。

Alors existetil aussi chez les 5 11 ans avec le vaccin qui leur est dévolu.

因此，它也存在于5名11岁儿童中，疫苗已下放给他们。

Gédéon Spilett et Harbert devaient continuer de chasser, et ni Nab, ni maître Jup, son aide, n’abandonneraient les travaux domestiques qui leur étaient dévolus.

吉丁-史佩莱和赫伯特还是继续打猎，纳布和他助手小杰普仍然干他们家务事。

Ce sont des terres dans le Var où l'on produit du vin, mais elles se vendent à prix d'or depuis que les milliardaires y ont jeté leur dévolu.

这些是生产葡萄酒 Var 土地，但自从亿万富翁将目光投向那里以来，它们一直以高价出售。

Eh bien ! dit le comte, je vous avoue, monsieur de Morcerf, que j’attendais votre offre et que je l’accepte de grand cœur. J’avais déjà jeté mon dévolu sur vous pour vous demander un grand service.

“马尔塞夫先生，”伯爵答道，“您好意我心领了，我真心实意地接受了，您既然提出这样真诚恳切请求，我倒是真决定要请您帮一个大忙呢。”

Là, le feu fut allumé, et Nab et Pencroff, auxquels étaient naturellement dévolues les fonctions de cuisiniers, l’un en sa qualité de nègre, l’autre en sa qualité de marin, préparèrent lestement des grillades d’agoutis, auxquelles on fit largement honneur.

篝火生起来了。纳布和潘克洛夫一向是负责烹调——一个是黑人，一个是水手，都有这种本领，很快就烤好了一些刺鼠肉，大家都尽情地饱餐了一顿。

Un petit pays d'Afrique de l'Ouest d'à peine deux millions d'habitants, situé au sud du Sénégal où Emmanuel Macron ne sera pas perçu comme l'homme de l'ex-puissance coloniale : ce rôle est dévolu au Portugal.

一个只有 200 万居民西非小国，位于塞内加尔南部，埃马纽埃尔·马克龙不会被视为前殖民大国人：这个角色被移交给了葡萄牙。

La lingerie Carine Gilson est demandée aux quatre coins du monde et depuis quelque temps, les stars aussi ont jeté leur dévolu sur ces pièces que l’on retrouve régulièrement dans les grands magazines féminins, mais aussi au cinéma.

卡琳.吉尔森内衣订单遍布全世界。不久前，明星也看中了这个品牌内衣，我们经常能在女性杂志或者电影院里看到明星穿着这些内衣。

C'est la première fois qu'un homme d'Église demande officiellement la démission de celui que l'on appelle le Primat des Gaules, titre dévolu à l'archevêque de Lyon, l'une des plus hautes autorités de l'Église catholique en France.

这是教会人士第一次正式要求所谓高卢大主教辞职，这一头衔下放给里昂大主教，里昂大主教是法国天主教会最高当局之一。

Quant à sa fille, elle a jeté son dévolu sur cette robe d'un designer australien.

Côté pile, la dame de pique austère, entièrement dévolue à sa tâche.

Ce n'est pas sur la grande mosquée d'Istanbul qu'ils ont jeté leur dévolu, mais sur cette petite cheminée.

Le Monde encore nous dit un autre enfermement, en Israël cette fois dont cherche à se délivrer un couple auquel le rabbinat refuse le divorce dans un pays où l'Etat civil est dévolu à la religion...