Ce fauteuil vide refroidit un moment l’effusion du repas de noces.

这个空着乐椅，使喜宴上有片刻感到扫兴。

L’ingénieur tendit la main à ses compagnons, qui la pressèrent avec effusion.

工程师向伙伴们伸出手来，大家都热烈地紧握着手。

Il l’embrassa avec effusion, la serra dans ses bras à l’étouffer.

热烈拥抱她，把她紧紧搂得几乎喘不过气来。

Jean Valjean lui tendit sa main sur laquelle Fauchelevent se précipita avec une touchante effusion paysanne.

冉阿让向伸出一只手，割风跳上前，一把握住，乡下人那股热情确很动人。

Mes deux compagnons, sains et saufs étaient près de moi et me pressaient les mains. Nous nous embrassâmes avec effusion.

我两个同伴无恙地站在我身边，握着我手。我们激动得抱在一起。

Mais jamais je n’ai entendu sonner de toux plus sincère, quand son émotion se grattait la gorge pour ne pas faiblir devant nos effusions.

但我从来没有听到过更真实咳嗽声，当时她情绪使喉咙收紧，在面对我们感情时更为激烈。

Rembrandt évacue la narration et les effusions sentimentales qui banalisent la scène et la font rentrer dans l’ordre normal des choses.

伦勃朗疏散叙事和情感倾泻，这些叙事和情感输出使场景变得微不足道，并将带回事物正常秩序。

Sous le mémorial du Pendule, la foule ne vit dans le ciel qu'une effusion de lumière, si intense qu'elle semblait tout avaler dans l'atmosphère.

巨摆纪念碑下人们只看到太空中出现一团巨大光亮，这光强得掩去空中一切。

Je baisai les mains de Marguerite avec effusion, et je lui dis: “ Je ferai tout ce que tu voudras. ” Ce qu’elle avait décidé fut donc convenu.

“我一切都听你。”她所决定计划就这样讲定。

On ne peut pas toujours tendre sa volonté et toujours se raidir, et c'est un bonheur que de délier enfin, dans l'effusion, cette gerbe de forces tressées pour la lutte.

人总不能永远朝乾夕惕，把神经绷得太紧，能在抒发感情时终于把为战胜鼠疫而，高度集中精力束解开，这是幸事。

C'est pourquoi, conscients de notre responsabilité dans l'effusion du sang russe, nous faisons reculer nos colonnes et nous retournons dans les camps de campagne conformément au plan.

因此， 意识到我们对俄罗斯流血负有责任，我们正在按计划撤回我们纵队并返回战地营地。

Ici donc le passé d’Eugénie servira, pour les observateurs de la nature humaine, de garantie à la naïveté de son irréflexion et à la soudaineté des effusions de son âme.

在懂得观察人性人，看欧妮过去，就知道她会天真到毫无顾忌，会突如来流露感情。

Et un sourire étrange passa sur les lèvres de Dantès, il serra la main de Jacopo avec effusion ; mais il demeura inébranlable dans sa résolution de rester, et de rester seul.

嘴角上掠过一个奇妙微笑。亲热地紧紧握住雅格布手。但什么不能动摇决心，要留下来，而且独自一个人留下来。

Dans un communiqué, le chef de la Ligue arabe juge qu'il faut " mettre à profit toute opportunité pour rompre le cycle de violence et l'effusion du sang" en Syrie.

阿拉伯联盟领导人在一份声明中表示，有必要" 利用一切机会打破叙利亚暴力和流血循环" 。

La Russie ne ménagera aucun effort pour faire cesser l'effusion de sang en Ukraine, a affirmé ce jeudi le ministre ukrainien des Affaires étrangères Sergueï Lavrov lors d'une conférence de presse.

俄罗斯将不遗余力地阻止乌克兰流血事件，乌克兰外交部长谢尔盖拉夫罗夫周四在新闻发布会上说。

Madame Grandet, au cou de laquelle Eugénie sauta pour l’embrasser avec cette vive effusion de cœur que nous cause un chagrin secret, était déjà sur son siége à patins, et se tricotait des manches pour l’hiver.

葛朗台太太已经坐在那张有木座椅子上，编织冬天用毛线套袖。欧妮跑过去拥抱母亲，热烈情绪，正如我们憋着一肚子说不出苦恼时候一样。

Au moment où les effusions burlesques un peu stériles des Charlots cartonnent en salles, c'est ce comique d'observation ancré dans l'époque et la société qui va assurer aux " Bronzés" sa postérité.

当《夏洛特》中有些乏味滑稽表演在影院大受欢迎时，正是这部植根于时代和社会观察性喜剧将确保《青铜》后代。

Le gouvernement par intérim ukrainien a décrété lundi un mandat d'arrêt contre le président déchu Viktor Ianoukovitch pour " meurtres de masse" de manifestants au cours d'une semaine d'effusion de sang à Kiev.

乌克兰临时政府周一对被驱逐总统维克多·亚努科维奇（Viktor Yanukovych）发出逮捕令，因为在基辅一周流血事件中“大规模谋杀”抗议者。

Hier, il s'est félicité d'avoir " évité une grande effusion de sang" , et après avoir remis la faute sur l'Occident, il laisse le choix aux combattants de Wagner de rejoindre ou non l'armée russe.

昨天，祝贺自己“避免一场大流血事件”，在将责任归咎于西方之后，将是否加入俄罗斯军队选择权留给瓦格纳战士。

Le MPSR tient à souligner que les opérations se sont déroulées sans effusion de sang et sans aucune violence physique sur les personnes arrêtées qui sont détenues dans un lieu sûr dans le respect de leur dignité. »

公部希望强调，这些行动没有流血，没有对那些被关押在全地点并尊重尊严被捕者实施任何人身暴力。"