Je fais en sorte que le sucre englobe bien mes pommes.

我要确保糖完全包裹住苹果。

Le trou noir finit par vous englober totalement.

黑洞完全包围着你。

Le bassin rhénan, plus réduit, englobe un espace de plus de 50 millions d'habitants.

莱茵河的流域面积较小，但也连接超过5000万居民。

Les réseaux de convivialité tendent aujourd'hui à englober à la fois la famille proche et les amis.

如今，家庭社交网趋向于既包括亲戚，同时吸纳朋友入内。

Je pense dans les sensations, d’avoir quelque chose de très gras, de très sale qui englobe mon corps.

我感觉，有个非常油腻、非常肮脏的东西包住我的身体。

S'ils pouvaient avoir une seule théorie qui englobe les deux, ça les arrangerait bien.

如果他们可以有个涵盖两者的单理论，那将非常适合他们。

Au point qu'au 10e siècle est construite une nouvelle cathédrale romane, si grande qu'elle englobe littéralement les 3 anciennes églises !

如此之多，以至于在 10 世纪建座新的罗马式大教堂，如此之大，以至于它实际上包含 3 座古老的教堂！

On lance un large filet pour englober toute notre cible.

我们撒张大网，以涵盖我们的整个目标。

En 1811, l'empire est à son apogée, englobant la Hollande, la Belgique, la Suisse, l'Autriche, l'Italie, l'Espagne, soit 130 départements.

1811年，帝国处于鼎盛时期，囊括荷兰、比利时、瑞士、奥地利、意大利、西班牙，即130个省。

Vous voyez que le pied ici, il est bulbeux, mais il n'y a pas comme un sac qui l'englobe.

你看这里的脚，它是球根状的，但 它周围不像 囊。

Et c'est l'équipe qui a réussira à mieux englober tout ça qui sera à mon avis la meilleure.

在我看来，正是这个团队能够更好地涵盖所有这些内容，这将是最好的。

C'est la plus vaste d'Europe du Sud: 92 km2 qui englobent Barcelone et une partie de la métropole.

它是南欧最大的：92 平方公里，包括巴塞罗那和大都市的部分。

Les Clefs d’or, ça, c'est une association mondiale qui englobe plus de 4 000 concierges d’hôtel dans le monde entier.

Les Clefs d'or是个全球性的协会，包括全球4，000多名酒店礼宾人员。

Mais quand on parle de jeux d’argent, qu’est-ce que ça englobe ?

但说到赌博，它又包括什么呢?

Le triangle englobant Beijing, Tianjin et certaines villes de la province du Hebei ont souffert d'une grave pollution le 23 février.

2月23日，包括北京、天津和河北省些城市的三角形遭受严重污染。

Inspecteur du travail : Alors, c'est un concept, c'est une notion qui englobe l’ensemble des caractéristiques de la qualité de la vie professionnelle.

劳动监察员：所以，这是个概念，个包含职业生活质量所有特征的概念。

Venus d’Anatolie, ils se taillent un vaste empire qui englobe tout le Nord de la Mésopotamie et connaît son apogée entre 1500 et 1200 avant notre ère.

他们来自安纳托利亚，为自己开辟个巨大的帝国，囊括整个美索不达米亚北部，并在公元前1500年至1200年之间达到顶峰。

Il fut donc décidé que l’expédition se porterait à travers le Far-West, de manière à englober toute la partie située sur la droite de la Mercy.

因此，他们决定深入远西地带去探险，并且搜索慈悲河右边的整个地区。

Oui ! Guan Yifan fit un geste qui englobait tout, et lâcha sous le coup de l'émotion : Après t'avoir offert une étoile, Yun Tianming t'offre un univers.

“这就是！”关帆做个囊括切的手势，感慨道，“云天明曾送你颗星星，现在，他又送你个宇宙。

L’assurance scolaire englobe deux couvertures d’assurance : une garantie pour les accidents que l’enfant peut provoquer vis-à-vis de tiers et une garantie contre les accidents de la vie.

它包括对孩子可能给第三方成的事故的保证，并保证生活中不发生意外。